1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,719 --> 00:00:53,254
...η μελέτη είναι αποκαλυπτική

4
00:00:53,254 --> 00:00:55,756
<i>μερικές ανησυχητικές συνειδητοποιήσεις
για τον δικό μας σύγχρονο κόσμο.</i>

5
00:00:55,756 --> 00:00:58,492
<i>Σήμερα ήταν λίγο πολύ
όσο κακό θα μπορούσε να γίνει.</i>

6
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
<i>...για δημόσια έρευνα
οι θάνατοι γυναικών Αβορίγινων.</i>

7
00:01:00,828 --> 00:01:02,330
<i>Η Οτάβα αντιστέκεται,</i>

8
00:01:02,330 --> 00:01:06,334
<i>αλλά οι επαρχίες ψάχνουν
για να αυξήσετε την πίεση.</i>

9
00:01:06,334 --> 00:01:08,936
<i>Το μεγαλύτερο πρόβλημα για αυτούς
είναι η κατάθλιψη και το άγχος...</i>

10
00:01:16,610 --> 00:01:18,346
Ο κόσμος
είχε πάψει να βγάζει νόημα.

11
00:01:19,680 --> 00:01:21,515
Για όλα τα οφέλη
της σύγχρονης κοινωνίας,

12
00:01:21,515 --> 00:01:24,585
τόσα πολλά είχαν χαθεί...

13
00:01:24,585 --> 00:01:27,155
και ένιωθα
χαμένος, ξέρεις,

14
00:01:27,155 --> 00:01:30,624
και γεμάτο θυμό
και απογοήτευση,

15
00:01:30,624 --> 00:01:32,893
οπότε ήθελα απλώς να μείνω μόνος
στη φύση για λίγο,

16
00:01:32,893 --> 00:01:36,164
ξεφύγετε από τις ειδήσεις,
και οι σχέσεις,

17
00:01:36,164 --> 00:01:38,031
και λεφτά...

18
00:01:38,031 --> 00:01:39,900
και χρειαζόμουν
ένα νέο κινηματογραφικό έργο...

19
00:01:42,002 --> 00:01:45,173
...έτσι έφυγα από το σπίτι μου
και η ζωή μου πίσω.

20
00:01:45,173 --> 00:01:47,841
Χωρίς εξοπλισμό κάμερας. Χωρίς φαγητό.

21
00:01:47,841 --> 00:01:51,645
Όχι πολύ βαρύ όμως,
έτσι μπορώ ακόμα να χωρέσω περισσότερο.

22
00:01:51,645 --> 00:01:53,714
...και ξεκίνησα
να κάνει ένα ντοκιμαντέρ

23
00:01:53,714 --> 00:01:56,384
στο πιο μακρύ μονοπάτι
στον κόσμο.

24
00:02:05,693 --> 00:02:07,395
<i>♪ Δεν θέλω να περιμένω άλλο</i>

25
00:02:07,395 --> 00:02:10,364
<i>♪ Είμαι κουρασμένος
αναζήτησης απαντήσεων ♪</i>

26
00:02:10,364 --> 00:02:13,467
<i>♪ Πάρε με κάπου
όπου υπάρχει μουσική ♪</i>

27
00:02:13,467 --> 00:02:15,936
<i>♪ Και υπάρχει γέλιο</i>

28
00:02:15,936 --> 00:02:17,405
<i>♪ Δεν ξέρω
αν φοβάμαι να πεθάνω ♪</i>

29
00:02:17,405 --> 00:02:19,707
<i>♪ Αλλά φοβάμαι να ζήσω
πολύ γρήγορα, πολύ αργά ♪</i>

30
00:02:19,707 --> 00:02:21,875
<i>♪ Μετανιώνετε, τύψεις, υπομονή</i>

31
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
<i>♪ Όχι, όχι, πρέπει να πάω</i>

32
00:02:24,278 --> 00:02:27,481
<i>♪ Δεν υπάρχει αρχή από την αρχή
Χωρίς νέα ξεκινήματα ♪</i>

33
00:02:27,481 --> 00:02:28,882
<i>♪ Οι αγώνες χρόνου είναι</i>

34
00:02:28,882 --> 00:02:31,319
<i>♪ Απλώς πρέπει να συνεχίσεις
συνεχίζοντας ♪</i>

35
00:02:36,557 --> 00:02:39,660
The Trans Canada Trail
αρχίζει εδώ

36
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
σε έναν παλιό και αρχαίο βράχο
που ονομάζεται Newfoundland.

37
00:02:44,765 --> 00:02:46,767
Το μονοπάτι ενώνει
τρεις ωκεανοί.

38
00:02:46,767 --> 00:02:49,303
Υπάρχουν 24.000
χιλιόμετρα μονοπατιών,

39
00:02:49,303 --> 00:02:52,406
και θα προσπαθήσω να ταξιδέψω
μια συνεχής γραμμή

40
00:02:52,406 --> 00:02:55,909
από τη μια άκρη της ηπείρου
στον άλλον.

41
00:02:55,909 --> 00:02:57,578
Το σχέδιο είναι να γίνει αυτό
με τον παλιό τρόπο.

42
00:02:57,578 --> 00:02:58,612
Χωρίς μοτέρ.

43
00:02:58,612 --> 00:03:00,848
Θα κάνω πεζοπορία, ποδήλατο, χιονοπέδιλα,

44
00:03:00,848 --> 00:03:03,884
σκι αντοχής,
και κωπηλατήστε ένα κανό.

45
00:03:03,884 --> 00:03:05,419
Τουλάχιστον, αυτή είναι η ιδέα.

46
00:03:07,521 --> 00:03:10,157
Είμαι ψυχωμένος
για να ξεκινήσει αυτή η περιπέτεια.

47
00:03:10,157 --> 00:03:11,825
Είναι τελείως τρελό, στην πραγματικότητα.

48
00:03:11,825 --> 00:03:17,265
Είναι 487 διαφορετικά
υδάτινα και χερσαία μονοπάτια.

49
00:03:17,265 --> 00:03:21,001
Είμαι πραγματικά έτοιμος να αφεθώ
αυτού του σκότους,

50
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
οπότε πηγαίνω από ανατολή προς δύση,

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,306
γιατί θέλω να ακολουθήσω
ο ήλιος πίσω στο σπίτι.

52
00:03:26,507 --> 00:03:28,909
Δεν ξέρω τι
Πάω να μάθω εκεί,

53
00:03:28,909 --> 00:03:32,580
αλλά αυτό που ψάχνω
είναι μια διαφορετική ιστορία.

54
00:03:32,580 --> 00:03:35,182
Συσκευάστε τα αμύγδαλα.

55
00:03:35,182 --> 00:03:38,419
Δεν έχω θέση
για οτιδήποτε από αυτά.

56
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
Αυτό είναι ήδη γεμάτο.

57
00:03:40,354 --> 00:03:43,291
Δεν ξέρω
πώς να το κάνεις αυτό φίλε.

58
00:03:43,291 --> 00:03:45,559
Δεν υπάρχει χώρος!

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,927
Παίρνω κάποια βοήθεια

60
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
από κάποιους φίλους μου
στην πορεία

61
00:03:49,297 --> 00:03:53,301
να αφήσω κάποιες προμήθειες,
ή κανό, ή ποδήλατο...

62
00:03:54,868 --> 00:03:57,405
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πάρτε τα περιτυλίγματα για αυτό.

63
00:03:57,405 --> 00:03:58,772
...αλλά θα το κάνω

64
00:03:58,772 --> 00:04:01,375
το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής μόνος μου.

65
00:04:02,610 --> 00:04:05,979
Αυτό είναι το ποδήλατό μου, Μέρλιν,
τον Μάγο, τον αποκαλώ.

66
00:04:05,979 --> 00:04:07,515
Είναι 40 ετών,

67
00:04:07,515 --> 00:04:10,217
και είναι ο νεότερος
στη σχέση μας.

68
00:04:10,217 --> 00:04:11,652
Έχω τέσσερις πανιές

69
00:04:11,652 --> 00:04:15,323
να χωράνε τα πάντα
φέρνω μέσα.

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,591
Πώς στο διάολο
πρέπει να το κάνω αυτό;

71
00:04:17,591 --> 00:04:19,327
Για να μπορώ να βρω τα πάντα,

72
00:04:19,327 --> 00:04:20,694
Έχω αποφασίσει ότι κάθε τσάντα
θα είναι ένα δωμάτιο στο σπίτι,

73
00:04:20,694 --> 00:04:23,163
έτσι είναι η κρεβατοκάμαρα,

74
00:04:23,163 --> 00:04:24,698
κουζίνα,

75
00:04:24,698 --> 00:04:26,367
στούντιο,

76
00:04:26,367 --> 00:04:28,369
η ντουλάπα με τα ρούχα.

77
00:04:28,369 --> 00:04:30,170
Θα δέσω τη σκηνή
στο πίσω μέρος του ποδηλάτου

78
00:04:30,170 --> 00:04:31,839
με το τρίποδο,

79
00:04:31,839 --> 00:04:33,974
και θα βάλω
τα στοιχεία γρήγορης πρόσβασης μου

80
00:04:33,974 --> 00:04:36,644
σαν σπρέι αρκούδας,
κινητό τηλέφωνο, GPS...

81
00:04:36,644 --> 00:04:37,911
στο μπροστινό μέρος του τιμονιού μου.

82
00:04:42,850 --> 00:04:43,917
Εντάξει, πάμε.

83
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
<i>♪ Έχω δουλειά</i>

84
00:04:55,596 --> 00:04:56,930
<i>♪ εξερευνώ</i>

85
00:04:56,930 --> 00:05:00,468
<i>♪ Ακολουθώ κάθε μικρή μυρωδιά</i>

86
00:05:00,468 --> 00:05:03,170
Δεν το έχω πάρει
όλα κατάλαβαν,

87
00:05:03,170 --> 00:05:04,237
αλλά το σπουδαίο
για ένα μονοπάτι

88
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
είναι απλά έχετε
να ακολουθήσει το μονοπάτι,

89
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
και σου λέει
ποιος δρόμος να πάει.

90
00:05:09,810 --> 00:05:13,113
<i>♪ Ψάχνω
ένα μέρος για να συμβεί ♪</i>

91
00:05:13,113 --> 00:05:17,184
<i>♪ Κάνοντας στάσεις στη διαδρομή</i>

92
00:05:17,184 --> 00:05:19,787
Τα πρώτα 988 χιλιόμετρα

93
00:05:19,787 --> 00:05:21,021
ακολουθεί μια παλιά σιδηροδρομική γραμμή

94
00:05:21,021 --> 00:05:23,624
σε όλη τη μέση
της Νέας Γης.

95
00:05:23,624 --> 00:05:26,827
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
το εύκολο κομμάτι,

96
00:05:26,827 --> 00:05:29,830
αλλά είναι μια δύσκολη διαδρομή.

97
00:05:32,833 --> 00:05:34,435
Σε αντίθεση με
πολλοί άλλοι άνθρωποι

98
00:05:34,435 --> 00:05:36,937
που κάνουν τέτοια ταξίδια,

99
00:05:36,937 --> 00:05:40,708
Στην πραγματικότητα είμαι
όχι ακραίος αθλητής

100
00:05:40,708 --> 00:05:43,444
με οποιονδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή...

101
00:05:43,444 --> 00:05:45,646
αλλά κάνω ακραίες ταινίες.

102
00:05:47,415 --> 00:05:49,850
Προσέχω!
Απλά ετοιμαστείτε να φύγετε.

103
00:05:49,850 --> 00:05:52,520
Έκανα ντοκιμαντέρ
στην υψηλή Αρκτική του Καναδά,

104
00:05:52,520 --> 00:05:56,824
και γύρισα ένα ντοκιμαντέρ
στο Έβερεστ,

105
00:05:56,824 --> 00:05:58,626
άρα κάνοντας μια ταινία
στο μεγαλύτερο μονοπάτι του κόσμου

106
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
φαίνεται σαν μια φυσική εφαρμογή,

107
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
και δεν έχει γίνει ποτέ.

108
00:06:04,264 --> 00:06:07,601
Είναι ένα πράγμα να κινηματογραφείς
περιπέτειες άλλων ανθρώπων.

109
00:06:07,601 --> 00:06:10,604
Είναι ένα τελείως διαφορετικό
πράγμα να προσπαθήσω να κινηματογραφήσω το δικό μου,

110
00:06:10,604 --> 00:06:13,741
οπότε θα πάρω
κάποια βοήθεια με κάποιους φίλους,

111
00:06:13,741 --> 00:06:17,277
και θα προσλάβω
τους περιστασιακούς χειριστές drone,

112
00:06:17,277 --> 00:06:18,546
αλλά το μεγαλύτερο μέρος των γυρισμάτων

113
00:06:18,546 --> 00:06:20,448
θα είναι πάνω μου
και τις τέσσερις κάμερές μου.

114
00:06:26,887 --> 00:06:28,789
Ήταν πάντα
σε διάφορα πράγματα,

115
00:06:28,789 --> 00:06:35,729
όχι ένα τυπικό πράγμα που κάθε
άλλο κορίτσι ή... ήμασταν μέσα.

116
00:06:35,729 --> 00:06:38,466
Ήταν πάντα έξω από το κουτί.

117
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
Το όνομά μου είναι Shelley Murray.

118
00:06:42,069 --> 00:06:45,473
Είμαι ο πρώτος ξάδερφος της Νταϊάν.

119
00:06:45,473 --> 00:06:51,178
Έδιωξα, έφερα
λίγο νερό, γράσο ποδηλάτου,

120
00:06:51,178 --> 00:06:52,179
κολλητική ταινία...

121
00:06:54,482 --> 00:06:55,649
...και αυτό.

122
00:06:55,649 --> 00:06:57,350
Θέλω πολύ να συνδεθεί.

123
00:06:57,350 --> 00:06:58,686
Και κολλώδεις αρκούδες!

124
00:06:58,686 --> 00:07:00,153
Την έχω δει να τα τρώει.

125
00:07:15,536 --> 00:07:17,004
δεν έχω πάει
σε δέκα μέρες

126
00:07:17,004 --> 00:07:18,606
αυτό που σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κάνω σε τρία...

127
00:07:22,009 --> 00:07:24,411
οπότε έχω κάψει το πρόγραμμά μου.

128
00:07:24,411 --> 00:07:26,013
Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό

129
00:07:26,013 --> 00:07:28,516
αυτό το ταξίδι
θα με πάρει,

130
00:07:28,516 --> 00:07:31,251
αλλά θα σταματήσω να το μετράω.

131
00:07:43,396 --> 00:07:46,867
Σήμερα, θα αφήσω τον σκύλο μου,
Lily's, στάχτη πάει.

132
00:07:51,338 --> 00:07:54,542
Μετά από 16 χρόνια
της συμβίωσης,

133
00:07:54,542 --> 00:07:56,644
πέθανε πριν φύγω.

134
00:07:59,246 --> 00:08:03,751
Υπάρχει μια λίμνη εδώ,
και η Λίλι αγαπούσε τις λιμνούλες.

135
00:08:09,422 --> 00:08:11,725
Ο γάμος μου είχε τελειώσει
πριν από μερικά χρόνια,

136
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
αλλά μετά το θάνατο της Λίλι,

137
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
ήταν ξεκάθαρο ότι δεν υπήρχε τίποτα
κρατώντας με σε ένα σημείο πια.

138
00:08:34,848 --> 00:08:36,149
Υπάρχουν πολλοί φόβοι
Θα πρέπει να...

139
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
για να αντιμετωπίσουμε σε αυτό το ταξίδι,

140
00:08:38,218 --> 00:08:40,420
και το πρώτο είναι απλά
κοιμάται μόνος

141
00:08:40,420 --> 00:08:42,990
εδώ στη σκηνή μου.

142
00:08:42,990 --> 00:08:45,959
Ξέρεις, μια γυναίκα μόνη
στο δάσος;

143
00:08:47,928 --> 00:08:51,765
Νιώθω αρκετά ευάλωτη,

144
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
και δεν υπάρχει κλειδαριά
σε μια πόρτα σκηνής.

145
00:09:21,028 --> 00:09:22,262
Είδαμε ένα άτομο
στο μονοπάτι,

146
00:09:22,262 --> 00:09:24,197
σε ένα ποδήλατο, μόνοι τους,

147
00:09:24,197 --> 00:09:26,967
οπότε όταν επιστρέψαμε,
υπήρχε μια σκηνή

148
00:09:26,967 --> 00:09:28,435
στο πλάι του μονοπατιού
με ποδήλατο,

149
00:09:28,435 --> 00:09:30,503
και είπα, «Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

150
00:09:30,503 --> 00:09:32,339
Πρέπει να ξέρω
τι κάνουν εδώ

151
00:09:32,339 --> 00:09:34,541
μόνοι τους σε μια σκηνή
στο πλάι του μονοπατιού».

152
00:09:39,780 --> 00:09:42,282
Είχε ανάγκη
από πολλά πράγματα.

153
00:09:42,282 --> 00:09:43,717
Νομίζω το παπούτσι
ήταν το καλύτερο.

154
00:09:43,717 --> 00:09:44,818
Το παπούτσι.

155
00:09:44,818 --> 00:09:46,887
Όλη η πλευρά
ήταν έξω από αυτά,

156
00:09:46,887 --> 00:09:49,222
οπότε πήραμε την κόλλα.

157
00:09:49,222 --> 00:09:51,558
- Α! Συγγνώμη...
- Ω, Θεέ μου!

158
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Δεν ξέραμε
πώς θα φτάναμε

159
00:09:52,860 --> 00:09:54,962
τόσο βάρος πάνω του,

160
00:09:54,962 --> 00:09:56,964
οπότε ο Εντ σκέφτεται…

161
00:10:00,500 --> 00:10:01,802
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

162
00:10:01,802 --> 00:10:04,304
Αργά, αργά, αργά,
αργά, αργά... σταμάτα!

163
00:10:04,304 --> 00:10:06,139
Παρκάραμε το φορτηγό
στο παπούτσι, ναι.

164
00:10:06,139 --> 00:10:08,876
Θεέ μου, αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τίποτα δεν θα!

165
00:10:08,876 --> 00:10:09,810
Δούλεψε.

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
- Κοίτα.

167
00:10:11,712 --> 00:10:12,780
Ακριβώς επάνω.

168
00:10:12,780 --> 00:10:14,247
Μετά πήγαμε
σε εκείνο το πάρτι της κουζίνας.

169
00:10:20,420 --> 00:10:21,655
Της πήρες δυο σκηνές...

170
00:10:21,655 --> 00:10:22,555
Μια δυο σκηνές.

171
00:10:25,225 --> 00:10:27,695
Γάμα, φίλε. Είμαι γαμημένος.

172
00:10:27,695 --> 00:10:30,030
Πήρα μια νέα σκηνή.

173
00:10:31,999 --> 00:10:33,400
- Ωχ.

174
00:10:37,470 --> 00:10:39,606
Αυτή είναι η σκηνή νούμερο τρία.

175
00:10:42,409 --> 00:10:44,745
Έχασα τη σκηνή μου.

176
00:10:44,745 --> 00:10:48,181
Πρέπει να έπεσε
από το πίσω μέρος του ποδηλάτου μου.

177
00:10:48,181 --> 00:10:50,483
Αυτό παίρνει
λίγο ντροπιαστικό.

178
00:10:50,483 --> 00:10:52,085
Αποτυγχάνω στο κάμπινγκ.

179
00:10:52,085 --> 00:10:55,288
Δυστυχώς, χθες το βράδυ,
ένας από τους στύλους της σκηνής έσπασε,

180
00:10:55,288 --> 00:10:56,589
και έχω μερικές μέρες

181
00:10:56,589 --> 00:11:00,027
πριν προλάβω να το αντιμετωπίσω
με οποιοδήποτε μόνιμο τρόπο.

182
00:11:18,746 --> 00:11:19,880
Μερικές φορές αισθάνεται σαν

183
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
μόλις χάσαμε την καρδιά
στην ιστορία.

184
00:11:24,885 --> 00:11:27,755
Ζούσαμε σε μια κοινωνία.

185
00:11:27,755 --> 00:11:30,657
Τώρα ζούμε σε μια οικονομία.

186
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
Τρεις μήνες
πριν φύγω για το ταξίδι μου,

187
00:12:13,801 --> 00:12:16,603
Ανέβηκα στη Χάιντα Γκουάι
για ένα φεστιβάλ κινηματογράφου,

188
00:12:16,603 --> 00:12:18,438
και ενώ ήμουν εκεί,

189
00:12:18,438 --> 00:12:22,275
Γνώρισα έναν παραδοσιακό
Ιθαγενής Φύλακας Γνώσης

190
00:12:22,275 --> 00:12:23,543
ονόματι Βερν Γουίλιαμς.

191
00:12:25,145 --> 00:12:26,413
Λοιπόν, το μονοπάτι χτίστηκε

192
00:12:26,413 --> 00:12:29,817
για να γιορτάσουμε τον Καναδά
150α γενέθλια,

193
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
αλλά η ιστορία ήμουν πραγματικά
ενδιαφέρεται να πει

194
00:12:31,051 --> 00:12:33,686
ξεκίνησε πριν από χιλιάδες χρόνια,

195
00:12:33,686 --> 00:12:35,555
οπότε ρώτησα τον Βερν

196
00:12:35,555 --> 00:12:37,490
πώς θα μπορούσα να τιμήσω
οι πρόγονοι αυτής της γης

197
00:12:37,490 --> 00:12:39,026
καθώς ταξίδευα κατά μήκος του.

198
00:12:41,528 --> 00:12:45,498
Εντάξει... εστίαση.

199
00:12:55,208 --> 00:12:58,645
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα,

200
00:12:58,645 --> 00:13:01,849
και θέλω να φύγει
σε αυτό το ταξίδι μαζί σου,

201
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
και όταν τα πράγματα
σημαίνει τόσα πολλά για σένα,

202
00:13:03,183 --> 00:13:07,687
πρέπει να πονάει
όταν το δίνεις.

203
00:13:07,687 --> 00:13:11,091
Αυτό το αφήνω να πάει.

204
00:13:11,091 --> 00:13:14,127
Λοιπόν αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.

205
00:13:15,095 --> 00:13:17,630
Χαουάα, Βερν.

206
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Ήμασταν εδώ για πάντα,

207
00:13:19,632 --> 00:13:22,903
τιμώντας τη Γη όπως ήταν,

208
00:13:22,903 --> 00:13:24,704
και παλεύουμε για τα πράγματα
που χρειαζόμαστε,

209
00:13:24,704 --> 00:13:27,074
και της Μητέρας Γης
αξίζει να παλέψεις.

210
00:13:28,708 --> 00:13:31,912
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την ελπίδα.

211
00:13:31,912 --> 00:13:33,713
θα μεταφέρω
αυτό το φτερό στο ταξίδι μου,

212
00:13:33,713 --> 00:13:35,916
και θα κρατήσω χώρο

213
00:13:35,916 --> 00:13:39,119
και σεβασμό
οι πρόγονοι αυτής της γης.

214
00:13:39,119 --> 00:13:41,788
Χαουαα.

215
00:13:41,788 --> 00:13:43,790
Τώρα μπορείτε να το μουτζουρώσετε.

216
00:13:45,792 --> 00:13:48,628
Μούτζωμα και καθαρισμός
είναι αυτό που θα σας βοηθήσει να γειωθείτε.

217
00:13:57,137 --> 00:13:59,907
θα επανέλθω
και θα τα πούμε όταν τελειώσω.

218
00:13:59,907 --> 00:14:00,941
Θα ήταν απίστευτο.

219
00:14:10,017 --> 00:14:11,584
- Χαουαα.
- Χαουαα.

220
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Ημέρα 50.

221
00:14:22,930 --> 00:14:25,065
Μισώ το θρυμματισμένο ροκ.

222
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
Το μονοπάτι συνεχίζεται
τώρα στο Ακρωτήριο Μπρετόν.

223
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Αυτή η περιοχή είναι γνωστή
ως Unama'kik

224
00:14:40,047 --> 00:14:42,749
από τους παλαιότερους προγόνους της γης,
οι άνθρωποι των Μικμάκ.

225
00:14:45,552 --> 00:14:47,254
The Bras d'Or Lake
είναι μια εσωτερική θάλασσα,

226
00:14:47,254 --> 00:14:51,124
και τα υδάτινα μονοπάτια
είναι τα αρχαιότερα μονοπάτια.

227
00:14:51,124 --> 00:14:53,426
<i>♪ Εδώ κατεβαίνω στη λωρίδα μνήμης</i>

228
00:14:53,426 --> 00:14:56,964
<i>♪ Πάντα βουλιάζω
με το πλοίο έτσι ♪</i>

229
00:14:56,964 --> 00:14:58,765
<i>♪ Αλλά κάθε φορά
Ξάπλωσα τα μάτια μου σε αυτό το κύτος ♪</i>

230
00:14:58,765 --> 00:15:04,304
<i>♪ Γλιστράω στο κάτω μέρος
και δεν χρειάζομαι τίποτα ♪</i>

231
00:15:04,304 --> 00:15:08,008
Έχω κάνει κανό και καγιάκ
διανυκτερεύσεις μόνος μου,

232
00:15:08,008 --> 00:15:11,478
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο,

233
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
και φοβάμαι λίγο.

234
00:15:13,180 --> 00:15:16,116
Είναι πολύς καιρός τώρα,
αλλά κόντεψα να πνιγώ σε ένα καγιάκ.

235
00:15:16,116 --> 00:15:18,585
Καρφώθηκα κάτω από το νερό,
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

236
00:15:19,987 --> 00:15:23,056
Ξέρεις, το νερό δεν φαινόταν
τόσο επικίνδυνη εκείνη τη μέρα.

237
00:15:23,056 --> 00:15:25,858
Οι κίνδυνοι δεν φαίνονται πάντα
επικίνδυνο εδώ στο νερό,

238
00:15:25,858 --> 00:15:27,527
αλλά είναι...

239
00:15:27,527 --> 00:15:29,997
έτσι καθώς κωπηλατώ
γύρω από τη λίμνη,

240
00:15:29,997 --> 00:15:33,833
το σχέδιό μου είναι να είμαι πάντα
απόσταση κολύμβησης στην ακτή.

241
00:15:33,833 --> 00:15:37,304
<i>♪ Και τώρα αποπλέω</i>

242
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
<i>♪ Δεν χρειάζομαι σπίτι</i>

243
00:15:38,305 --> 00:15:39,339
<i>♪ Δεν χρειάζεσαι εραστή</i>

244
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
<i>♪ Θα βγω μόνος μου</i>

245
00:15:41,174 --> 00:15:43,876
<i>♪ Έλα στην κόλαση ή στο νερό</i>

246
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
Σκηνή νούμερο πέντε.

247
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
Να το σπάσει
στο Cape Breton.

248
00:15:47,547 --> 00:15:49,149
Λέει "unisex".

249
00:15:49,149 --> 00:15:51,451
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό
έχει να κάνει με σκηνή, αλλά...

250
00:15:56,589 --> 00:16:00,193
Λοιπόν, μπορεί να έχω κάποιες ανησυχίες
για τη σκηνή νούμερο πέντε.

251
00:16:00,193 --> 00:16:01,694
Δεν ξέρω.

252
00:16:04,331 --> 00:16:07,734
Ο Feather υπήρξε πραγματικός δάσκαλος
για μένα σε αυτό το ταξίδι,

253
00:16:07,734 --> 00:16:09,802
γιατί όταν Φτερό
φαίνεται τραχύ,

254
00:16:09,802 --> 00:16:13,273
γενικά σημαίνει ότι δεν είμαι
φαίνομαι πολύ καλός,

255
00:16:13,273 --> 00:16:17,244
και ότι χρειάζομαι λίγη φροντίδα.

256
00:16:17,244 --> 00:16:20,180
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για αυτόν τον σύντροφο.

257
00:16:28,455 --> 00:16:32,592
Μόλις έκανα παραλία εδώ,
μετά από κωπηλασία δύο ώρες.

258
00:16:32,592 --> 00:16:35,828
Είναι νοτιοδυτικός άνεμος,
οπότε σχεδόν τα κατάφερα.

259
00:16:35,828 --> 00:16:37,597
Μόλις έφτασα στο θέμα,

260
00:16:37,597 --> 00:16:40,500
και απλά με χτύπησε
ακριβώς στην ακτή.

261
00:16:40,500 --> 00:16:43,403
Στην πραγματικότητα, ε... σχεδόν κύλησε
για πρώτη φορά.

262
00:16:56,383 --> 00:16:59,919
Η γη εμπεδώνεται
μέσα μου.

263
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
Κάθε γουλιά νερό...

264
00:17:02,789 --> 00:17:07,094
κάθε μπουκιά φαγητού...

265
00:17:07,094 --> 00:17:11,231
το τρίξιμο ενός βότσαλου άμμου
στο στόμα μου,

266
00:17:11,231 --> 00:17:14,201
στις σχισμές
των νυχιών μου,

267
00:17:14,201 --> 00:17:15,835
στο τριχωτό της κεφαλής μου.

268
00:17:21,441 --> 00:17:23,443
Τηλεφώνησα στον μπαμπά μου τις προάλλες,

269
00:17:23,443 --> 00:17:25,112
και, ε, ήταν στην πραγματικότητα
πραγματικά ενδιαφέρον.

270
00:17:25,112 --> 00:17:27,480
Είναι σαν, «υποθέτω
δεν πειράζει πραγματικά

271
00:17:27,480 --> 00:17:30,750
τι συμβαίνει
στις ειδήσεις πια».

272
00:17:30,750 --> 00:17:32,452
Και λέω, "Ναι,
εκτός αν έχεις τυφώνα

273
00:17:32,452 --> 00:17:34,954
ή προειδοποίηση καιρού για μένα».

274
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Ναι, πραγματικά δεν το κάνει.

275
00:17:36,256 --> 00:17:37,924
Στην πραγματικότητα δεν έχω καν
κοίταξε τις ειδήσεις

276
00:17:37,924 --> 00:17:40,793
μέσα, δεν ξέρω...
μήνες από τότε που έφυγα τώρα.

277
00:17:41,828 --> 00:17:44,964
Αυτό που έχει σημασία...
ναι, είναι η θερμοκρασία.

278
00:17:44,964 --> 00:17:46,233
Είναι αέρας.

279
00:17:46,233 --> 00:17:49,802
Είναι αυτό που είναι
η επιφάνεια του νερού κάνει;

280
00:17:49,802 --> 00:17:51,571
Και animal prints στη λάσπη.

281
00:17:51,571 --> 00:17:53,673
Όπως, ποιος είμαι εγώ που μοιράζομαι τον χώρο μου
με τώρα;

282
00:18:05,152 --> 00:18:06,819
Βγάζοντας έξω
με λάθος τρόπο εδώ.

283
00:18:06,819 --> 00:18:08,288
Γαμώ.

284
00:18:12,725 --> 00:18:13,926
Έχω χάσει τον έλεγχο του κανό.

285
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Τραβιέται.

286
00:18:24,504 --> 00:18:26,973
Γαμώ. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια παρωδία.

287
00:18:28,241 --> 00:18:29,776
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

288
00:18:37,250 --> 00:18:38,084
Πολεμήστε το!

289
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
Γάμα...

290
00:18:47,227 --> 00:18:49,562
Μπορώ να το κάνω αυτό.

291
00:18:49,562 --> 00:18:51,198
Ακούστε τον εγκέφαλό σας.

292
00:18:52,365 --> 00:18:53,933
Γαμώ.

293
00:18:55,402 --> 00:18:57,270
Απλά πάρε με αρκετά κοντά
ώστε να μπορώ να κολυμπήσω στην ακτή.

294
00:19:12,819 --> 00:19:15,222
Έτσι με ρουφήξανε
από αυτά τα κύματα.

295
00:19:15,222 --> 00:19:18,057
Δείτε πώς έρχονται
προς εμένα τώρα;

296
00:19:18,057 --> 00:19:19,726
Με έσπρωξαν
μακριά από εκείνη την ακτή

297
00:19:19,726 --> 00:19:22,495
και στη μέση
του στενού,

298
00:19:22,495 --> 00:19:23,996
και εγώ πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά σκέφτηκα

299
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
Θα κυλούσα.

300
00:19:37,076 --> 00:19:38,378
Υπάρχει ακόμα
8.000 χιλιόμετρα

301
00:19:38,378 --> 00:19:41,248
από κουπιά νερού
σε αυτό το ταξίδι,

302
00:19:41,248 --> 00:19:45,485
οπότε υπάρχουν πολλά περισσότερα
Πρέπει να καταλάβω.

303
00:19:45,485 --> 00:19:47,787
Τώρα αυτό το νερό
έχει τον απόλυτο σεβασμό μου.

304
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν περάσει 40 μέρες

305
00:20:03,403 --> 00:20:05,272
που έκανα κωπηλασία
σε αυτή τη λίμνη...

306
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
...και έχω ξετρελαθεί τελείως

307
00:20:09,876 --> 00:20:13,746
ότι κατά κάποιο τρόπο ο Μεγάλος Αρχηγός
έχει ακούσει για το ταξίδι μου,

308
00:20:13,746 --> 00:20:18,050
και ότι αυτός και η οικογένειά του
θα με χαιρετήσουν.

309
00:20:18,050 --> 00:20:20,887
Τι απόλυτη τιμή,
αλήθεια, ξέρεις;

310
00:20:20,887 --> 00:20:23,423
Μετά από όλα
αυτο εγινε...

311
00:20:23,423 --> 00:20:24,757
Ευχαριστώ, παιδιά.

312
00:20:24,757 --> 00:20:25,925
...μεταξύ εποίκων

313
00:20:25,925 --> 00:20:27,760
και αυτόχθονες πληθυσμοί
σε αυτή τη χώρα...

314
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
- Γεια σου!
- Γεια.

315
00:20:29,429 --> 00:20:31,264
...αυτό είναι
πώς μοιάζει η χάρη.

316
00:20:31,264 --> 00:20:34,267
- Grand Chief Ben Sylliboy.
- Το ξέρω, είναι τιμή, κύριε.

317
00:20:34,267 --> 00:20:36,068
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χαίρομαι που βρίσκομαι στη γη σου.

318
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
- Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
- Ω, ευχαριστώ.

319
00:20:38,070 --> 00:20:38,971
Σας ευχαριστώ πολύ.

320
00:20:40,740 --> 00:20:43,610
Ποιο είναι το νόημα
του We'koqma'q;

321
00:20:43,610 --> 00:20:45,545
We'koqma'q, επικεφαλής του κόλπου.

322
00:20:45,545 --> 00:20:47,914
Α, λοιπόν η Εσκασόνι είναι η ουρά...

323
00:20:47,914 --> 00:20:49,982
Ναι, αυτή είναι η αρχή
της λίμνης Bras d'Or εδώ.

324
00:20:49,982 --> 00:20:51,718
Ναι, και αυτό είναι το κεφάλι;

325
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
Λοιπόν, μπήκα
από την πλάτη!

326
00:20:55,121 --> 00:20:57,290
δεν είχα ιδέα,
Μπήκα από την πλάτη!

327
00:20:57,290 --> 00:20:59,759
- Μπήκες σαν τον λευκό.

328
00:20:59,759 --> 00:21:01,361
Τι άλλο είναι καινούργιο;

329
00:21:08,468 --> 00:21:10,337
Ξέρεις,
είναι αστείο, στην πραγματικότητα.

330
00:21:10,337 --> 00:21:11,904
Όταν έφυγα σε αυτό το ταξίδι,

331
00:21:11,904 --> 00:21:15,808
Σκέφτηκα να ταξιδεύω με τον παλιό τρόπο
ταξίδευε χωρίς κινητήρα,

332
00:21:15,808 --> 00:21:17,076
αλλά αυτό που μόλις έμαθα

333
00:21:17,076 --> 00:21:19,211
από τους φίλους μου
στην κοινότητα Mi'kmaq

334
00:21:19,211 --> 00:21:23,916
είναι αυτός ο παλιός τρόπος
δεν είναι η μέθοδος ταξιδιού μου.

335
00:21:23,916 --> 00:21:27,053
Είναι αυτό με το οποίο συνδέομαι
όταν ταξιδεύω...

336
00:21:27,053 --> 00:21:28,721
και μου είπαν

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,023
με κάθε χτύπημα
του κουπί στο νερό,

338
00:21:31,023 --> 00:21:34,193
να πει: «Το νερό είναι ιερό.
Το νερό είναι ιερό».

339
00:21:34,193 --> 00:21:36,062
Και με κάθε βήμα
στη γη,

340
00:21:36,062 --> 00:21:39,999
«Η γη είναι ιερή.
Η γη είναι ιερή».

341
00:21:39,999 --> 00:21:43,235
Αυτός είναι ο παλιός τρόπος,

342
00:21:43,235 --> 00:21:45,271
ταξιδεύοντας με σεβασμό
και ευλάβεια

343
00:21:45,271 --> 00:21:47,206
για ό,τι συντηρεί τη ζωή.

344
00:21:56,716 --> 00:21:57,650
Ουάου!

345
00:22:02,822 --> 00:22:06,292
Γεια. Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

346
00:22:06,292 --> 00:22:08,461
Είσαι ιερή.

347
00:22:08,461 --> 00:22:11,030
Προσοχή αν ξαπλώσω εδώ μαζί σου
λίγο;

348
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
Σήμερα είναι
πολύ κακή μέρα φίλε.

349
00:22:26,446 --> 00:22:27,980
Νιώθω αρκετά ξεφουσκωμένος.

350
00:22:27,980 --> 00:22:30,049
Όπως, αισθάνομαι όπως
τελείως ανόητος εδώ έξω.

351
00:22:32,419 --> 00:22:35,822
Έχω χάσει πέντε σκηνές, ξέρεις;

352
00:22:35,822 --> 00:22:38,090
παρασύρθηκα
σε ανοιχτό νερό...

353
00:22:40,059 --> 00:22:41,528
και τώρα χάθηκα.

354
00:22:44,997 --> 00:22:46,332
Είμαι σε αυτούς τους πίσω δρόμους.

355
00:22:46,332 --> 00:22:47,867
Δεν υπάρχουν σημάδια,

356
00:22:47,867 --> 00:22:51,738
οπότε δεν έχω ιδέα
που πάω τώρα.

357
00:22:51,738 --> 00:22:54,441
Είναι, σαν, τι στο διάολο
επιστρέφω εδώ;

358
00:23:01,714 --> 00:23:05,985
Ω, φίλε, το έδαφος
γαμημένο βρεγμένο, φίλε.

359
00:23:05,985 --> 00:23:08,788
Δεν υπάρχει μέρος
να στήσει μια σκηνή.

360
00:23:08,788 --> 00:23:10,557
Γαμώ!

361
00:23:10,557 --> 00:23:12,492
έχω χαθεί.

362
00:23:15,928 --> 00:23:17,597
Βλέπω φώτα!

363
00:23:17,597 --> 00:23:19,799
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

364
00:23:19,799 --> 00:23:23,470
Ω!

365
00:23:27,507 --> 00:23:29,341
Και αναρωτιόμουν
που θα ήταν έξω με ένα ποδήλατο

366
00:23:29,341 --> 00:23:31,478
μια μέρα σαν τη σημερινή;

367
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Και συνεχίσαμε να πηγαίνουμε και να πηγαίνουμε,

368
00:23:33,613 --> 00:23:36,382
και όπου κι αν πήγαμε,
εδώ ήταν τα κομμάτια...

369
00:23:36,382 --> 00:23:37,817
και στην κορυφή του βουνού,

370
00:23:37,817 --> 00:23:39,686
ποιον συναντάμε εκτός από τον Dee;

371
00:23:39,686 --> 00:23:42,822
Αρκετά υγρό. Αρκετά κρύο.
Αρκετά κουρασμένος.

372
00:23:44,991 --> 00:23:46,959
* Αλληλούγια!

373
00:23:48,360 --> 00:23:51,297
Προσφέραμε λοιπόν
να της δώσει το δείπνο

374
00:23:51,297 --> 00:23:52,632
και δώστε της μια θέση
να μείνει για τη νύχτα

375
00:23:52,632 --> 00:23:55,034
και στεγνώστε τα ρούχα της
και ζεστάθηκε.

376
00:23:55,034 --> 00:23:57,504
Κάλεσαν για 30
έως 40 εκατοστά βροχής,

377
00:23:57,504 --> 00:23:58,971
που μάλλον πήραμε,

378
00:23:58,971 --> 00:24:00,973
ισχυρούς ανέμους, τους οποίους πήραμε.

379
00:24:00,973 --> 00:24:02,341
Ήταν αρκετά άσχημο.

380
00:24:02,341 --> 00:24:04,110
Θα ήταν μέσα
για μια μακρά, μεγάλη νύχτα.

381
00:24:04,110 --> 00:24:05,277
Νομίζω ότι θα ήμουν

382
00:24:05,277 --> 00:24:07,013
σε πολλά προβλήματα
εδώ απόψε.

383
00:24:07,013 --> 00:24:09,315
Νομίζω ότι αύριο θα...

384
00:24:09,315 --> 00:24:10,517
σε αφήνουμε
στην αιωρούμενη γέφυρα,

385
00:24:10,517 --> 00:24:12,184
ή αυτό που ήταν παλιά
η αιωρούμενη γέφυρα,

386
00:24:12,184 --> 00:24:14,286
και θα εισαι
στην ευθεία και στενή.

387
00:24:14,286 --> 00:24:15,522
Ακριβώς!

388
00:24:15,522 --> 00:24:17,524
Λοιπόν, έχω τεράστια ευγνωμοσύνη
και για τους δυο σας.

389
00:24:17,524 --> 00:24:18,591
Ευχαριστώ πολύ,

390
00:24:18,591 --> 00:24:21,360
και για το κρέας ελαφιού,
και πατάτες,

391
00:24:21,360 --> 00:24:22,795
και δεν έχω πάρει
στην πίτα ακόμα,

392
00:24:22,795 --> 00:24:23,596
αλλά θα πάω εκεί.

393
00:24:31,538 --> 00:24:33,372
Αυτά τα γλυκά παιδιά...

394
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
Τους τρόμαξα τελείως
όταν τους συνάντησα στο σκοτάδι

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,144
γιατί ήδη φοβόμουν,

396
00:24:38,144 --> 00:24:39,546
και όλα όσα κοιτούσα

397
00:24:39,546 --> 00:24:41,447
ήταν μέσα από τον φακό
αυτού του φόβου.

398
00:24:44,784 --> 00:24:46,385
Όταν διαβάζεις τις ειδήσεις,

399
00:24:46,385 --> 00:24:49,822
νομίζεις ότι ολόκληρος ο κόσμος
γεμάτο ψυχοπαθείς,

400
00:24:49,822 --> 00:24:51,123
αλλά δεν είναι.

401
00:24:51,123 --> 00:24:54,093
θυμάμαι,
είναι γεμάτο ευγενικούς ανθρώπους.

402
00:25:18,918 --> 00:25:22,855
Πηγαίνω πιο μακριά τώρα,
για λίγο.

403
00:25:22,855 --> 00:25:25,692
Αυτή η επόμενη ενότητα θα γίνει
πάρτε μου περίπου τρεις μήνες,

404
00:25:25,692 --> 00:25:28,394
και αυτό είναι
το πρώτο μου χειμερινό κάμπινγκ.

405
00:25:32,732 --> 00:25:37,904
Νομίζω ότι η υποθερμία είναι δική μου...
η μεγαλύτερη απειλή μου εδώ έξω.

406
00:25:37,904 --> 00:25:42,609
Ένα από τα αποτελέσματα
της υποθερμίας είναι η υπνηλία,

407
00:25:42,609 --> 00:25:44,510
και μπορείς δυνητικά
αποκοιμηθείτε

408
00:25:44,510 --> 00:25:48,080
και απλά να μην ξυπνήσεις ποτέ,

409
00:25:48,080 --> 00:25:50,182
οπότε θα έχω
πολλές ημερομηνίες

410
00:25:50,182 --> 00:25:52,752
με εμένα,
μπουκάλι ζεστού νερού τη νύχτα.

411
00:26:38,330 --> 00:26:42,168
<i>♪ Μαύρη νύχτα</i>

412
00:26:44,203 --> 00:26:47,707
<i>♪ Μυστικό πρωινό</i>

413
00:26:49,475 --> 00:26:51,577
Μετά από αυτό το διάστημα στη φύση,

414
00:26:51,577 --> 00:26:53,713
Πραγματικά ξεκινάω
να νιώσει μια αίσθηση

415
00:26:53,713 --> 00:26:57,583
της σύνδεσης, της επανασύνδεσης,
σε αυτόν τον ιστό της ζωής...

416
00:27:02,121 --> 00:27:03,990
...και πραγματικά νιώθω
σαν να είμαι απλά ο εαυτός μου.

417
00:27:03,990 --> 00:27:05,758
Δεν υπάρχει κανένας
για να παίξω εδώ έξω.

418
00:27:05,758 --> 00:27:09,095
Απλώς νιώθεις το
διασύνδεση όλων των πραγμάτων.

419
00:27:16,268 --> 00:27:18,170
Καρφώθηκε από το χιόνι χθες το βράδυ.

420
00:27:18,170 --> 00:27:20,006
Μπορείτε να δείτε
μόνο το σωρό εκεί.

421
00:27:20,006 --> 00:27:21,407
Αυτό είναι μόνο το drift
αυτό έχει δημιουργηθεί

422
00:27:21,407 --> 00:27:24,376
στο εξωτερικό της πόρτας μου.

423
00:27:24,376 --> 00:27:26,445
Τελικά θα πάμε έξω,

424
00:27:26,445 --> 00:27:29,782
αλλά προς το παρόν,
Απλώς βράζω λίγο χιόνι.

425
00:27:34,286 --> 00:27:36,789
Πριν φύγω,
Ανησυχούσα, ξέρεις;

426
00:27:36,789 --> 00:27:40,526
Τι θα γίνει αν συναντηθώ
ένα κακό άτομο ή ένα κακό ζώο;

427
00:27:40,526 --> 00:27:42,394
Αλλά αυτό
απλά δεν έγινε...

428
00:27:44,764 --> 00:27:47,566
και έτσι αυτοί οι φόβοι
αρχίζουν να φεύγουν.

429
00:28:19,198 --> 00:28:21,600
Κάθε φορά που κάνω κουπί
μια λίμνη ή ένα ποτάμι,

430
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
Ερευνώ το νερό

431
00:28:23,135 --> 00:28:25,537
για να βεβαιωθώ
το νερό είναι αρκετά ασφαλές

432
00:28:25,537 --> 00:28:27,306
για να φιλτράρω και να πίνω.

433
00:28:30,242 --> 00:28:32,111
Η έρευνα με έφερε
στη Σεσίλια Μπρουκς,

434
00:28:32,111 --> 00:28:35,782
μια γυναίκα επίσης γνωστή εδώ
ως η γιαγιά του νερού.

435
00:28:38,584 --> 00:28:40,452
Είναι σούπερ κουλ

436
00:28:40,452 --> 00:28:42,588
γιατί έχει και τα δύο
ένα υπόβαθρο στην επιστήμη,

437
00:28:42,588 --> 00:28:45,124
όσον αφορά τη βιολογία
και χημεία του νερού.

438
00:28:45,124 --> 00:28:47,593
Έχει επίσης ένα υπόβαθρο

439
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
στα παραδοσιακά
Αυτόχθονη γνώση.

440
00:28:52,298 --> 00:28:54,433
Το ποτάμι, μιλάει,

441
00:28:54,433 --> 00:28:56,168
γιατί όταν υπάρχει
μια ανισορροπία,

442
00:28:56,168 --> 00:28:58,237
θα το δεις.

443
00:28:58,237 --> 00:29:01,173
Ξεχάσαμε να ακούσουμε.

444
00:29:01,173 --> 00:29:03,709
Χάσαμε τον σολομό μας,
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

445
00:29:03,709 --> 00:29:04,877
στον ποταμό Σεντ Τζον...

446
00:29:08,080 --> 00:29:10,917
και ο σολομός είναι αναπόσπαστο
για το ποιοι είμαστε.

447
00:29:10,917 --> 00:29:12,318
Τι κάνουμε λοιπόν; Ξέρεις;

448
00:29:12,318 --> 00:29:14,286
Οπότε ναι μιλάει
για τον εαυτό της.

449
00:29:15,654 --> 00:29:19,391
Να της φέρεσαι άσχημα,
και θα μας φερθεί άσχημα.

450
00:29:19,391 --> 00:29:20,592
Επιστρέφει, σωστά;

451
00:29:20,592 --> 00:29:23,830
Άρα δεν έχουμε ψάρια.
Δεν έχουμε σολομό.

452
00:29:23,830 --> 00:29:26,465
Αυτό είναι λυπηρό.

453
00:29:26,465 --> 00:29:28,667
Αυτό ήταν το ποτάμι

454
00:29:28,667 --> 00:29:29,902
όπου ο πατέρας μου είπε,

455
00:29:29,902 --> 00:29:31,370
«Υπήρχαν τόσα πολλά ψάρια,

456
00:29:31,370 --> 00:29:35,207
μπορούσαμε να περπατήσουμε
στις πλάτες των ψαριών».

457
00:29:35,207 --> 00:29:37,076
Για τον τρόπο
μπήκε η γεωργία,

458
00:29:37,076 --> 00:29:38,344
δασικές πρακτικές,

459
00:29:38,344 --> 00:29:39,912
κόβουν πράγματα,

460
00:29:39,912 --> 00:29:43,682
τα νερά δεν είναι τόσο δροσερά
όπως ήταν παλιά...

461
00:29:43,682 --> 00:29:44,750
Οι ιθαγενείς ρωτούν

462
00:29:44,750 --> 00:29:47,453
εκείνη η γηγενής γνώση
να συμπεριληφθεί

463
00:29:47,453 --> 00:29:49,555
δίπλα στην επιστήμη,

464
00:29:49,555 --> 00:29:52,358
πολλές φορές
ότι η γηγενής γνώση

465
00:29:52,358 --> 00:29:54,994
μπορεί να ενημερώσει την επιστήμη, να βοηθήσει.

466
00:29:56,428 --> 00:29:57,629
Έρχεται για καλή προσγείωση!

467
00:30:00,532 --> 00:30:02,869
Η έννοια «βλέποντας με δύο μάτια».

468
00:30:02,869 --> 00:30:05,304
είναι ότι υπάρχει
το μάτι της επιστήμης

469
00:30:05,304 --> 00:30:06,973
και το μάτι
της γηγενούς γνώσης,

470
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
ότι πρέπει να συνεργαστούν

471
00:30:08,975 --> 00:30:12,912
για να πάρεις περισσότερα
ξεκάθαρη εικόνα του οικοσυστήματος,

472
00:30:12,912 --> 00:30:14,981
και δεν πρόκειται για ένα
να είσαι καλύτερος από τον άλλον,

473
00:30:14,981 --> 00:30:17,984
αλλά δουλεύουμε μαζί,

474
00:30:17,984 --> 00:30:21,620
και μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα,
και είναι... πιάνει.

475
00:30:23,956 --> 00:30:25,257
Ξέρεις, στον πολιτισμό μας,

476
00:30:25,257 --> 00:30:26,725
το λέμε
μαζεύοντας τα πακέτα μας, σωστά;

477
00:30:26,725 --> 00:30:28,727
Οι ευθύνες μας.

478
00:30:28,727 --> 00:30:29,896
Το μαζεύουμε
και λέμε,

479
00:30:29,896 --> 00:30:31,797
«Εντάξει,
αυτό πρέπει να κάνουμε».

480
00:30:37,937 --> 00:30:40,039
Τα λόγια της Σεσίλια
έχουν μείνει μαζί μου.

481
00:30:41,273 --> 00:30:43,809
Ποιο είναι το πακέτο μου;

482
00:30:43,809 --> 00:30:46,678
Ποια είναι η ευθύνη μου;

483
00:30:48,314 --> 00:30:51,617
...και αγαπώ πολύ
οι τρόποι όρασης με δύο μάτια.

484
00:30:51,617 --> 00:30:54,286
Όταν έκανα γυρίσματα στην Αρκτική
και στο Έβερεστ,

485
00:30:54,286 --> 00:30:58,257
χρειάστηκε αυτόχθονη σοφία
και σύγχρονη τεχνολογία

486
00:30:58,257 --> 00:31:02,328
για να περιηγηθούν οι άνθρωποι
μέσω κινδύνου για την ασφάλεια.

487
00:31:02,328 --> 00:31:03,762
Οι μπαταρίες παγώνουν στο κρύο,

488
00:31:03,762 --> 00:31:08,767
άρα όλος αυτός ο εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας
δεν είχε πια σημασία.

489
00:31:08,767 --> 00:31:11,971
Χρειαζόμασταν το παραδοσιακό
σοφία των Πρεσβυτέρων Ινουίτ.

490
00:31:15,374 --> 00:31:19,946
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από
μια ιδέα της οποίας ήρθε η ώρα.

491
00:31:19,946 --> 00:31:22,481
Είναι δύσκολο να μην πιστέψεις
ότι ήρθε η ώρα για αυτό.

492
00:31:27,586 --> 00:31:31,623
<i> Γεια, Dianne, είμαστε μόλις
τηλεφωνεί για να πει χρόνια πολλά.</i>

493
00:31:31,623 --> 00:31:33,092
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

494
00:31:33,092 --> 00:31:36,028
<i>♪ Χρόνια πολλά
σε εσάς ♪</i>

495
00:31:36,028 --> 00:31:39,198
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Dianne</i>

496
00:31:39,198 --> 00:31:41,100
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σας</i>

497
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
<i>Σ' αγαπώ. Αντίο.</i>

498
00:32:04,223 --> 00:32:05,691
Πέρα από τον ποταμό St. Lawrence,

499
00:32:05,691 --> 00:32:09,828
μια απότομη ανάβαση για να ξεκινήσει
250 χιλιόμετρα backpacking

500
00:32:09,828 --> 00:32:12,498
στην περιοχή Charlevoix
του Κεμπέκ.

501
00:32:15,067 --> 00:32:18,904
Αυτή η περιοχή, πριν από αιώνες,
ήταν το σπίτι των ιθαγενών

502
00:32:18,904 --> 00:32:20,406
που μάζευαν, κυνηγούσαν,
και ψάρευε,

503
00:32:20,406 --> 00:32:24,176
και έζησε αρμονικά
με το τοπικό περιβάλλον...

504
00:32:24,176 --> 00:32:25,477
και μετά τον 19ο αιώνα,

505
00:32:25,477 --> 00:32:28,647
είδαμε πολλά περισσότερα
εμπόριο, γεωργία,

506
00:32:28,647 --> 00:32:31,217
ανάπτυξη, υλοτομία...

507
00:32:31,217 --> 00:32:32,851
αλλά πριν από μερικές δεκαετίες,

508
00:32:32,851 --> 00:32:34,020
μια ομάδα ανθρώπων

509
00:32:34,020 --> 00:32:37,189
αποφάσισε να το φέρει πίσω
όπως ήταν.

510
00:32:37,189 --> 00:32:39,358
Σε λίγες μόνο δεκαετίες,

511
00:32:39,358 --> 00:32:42,094
άλλαξε την οικονομία
της περιοχής που αγαπούν.

512
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
Έχουν προστασία της UNESCO,

513
00:32:43,829 --> 00:32:45,897
και πήραν μολυσμένα ποτάμια

514
00:32:45,897 --> 00:32:47,699
και τα γύρισαν
σε καθαρό πόσιμο νερό.

515
00:33:00,779 --> 00:33:03,849
...και δυστυχώς,
σήμερα το πρωί,

516
00:33:03,849 --> 00:33:09,155
γλυκό μου φρούριο
είχε μια τρύπα σε αυτό.

517
00:33:09,155 --> 00:33:11,823
Έβραζα νερό.

518
00:33:11,823 --> 00:33:13,692
Κοίτα... μια μεγάλη τρύπα ψύξης.

519
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
Πραγματικά δυστυχισμένος.

520
00:33:16,928 --> 00:33:19,265
Αυτό είναι το μονοπάτι ακριβώς εκεί.

521
00:33:19,265 --> 00:33:22,468
Είναι μόνο ένα κομμάτι
μέσα από πυκνό δάσος.

522
00:33:22,468 --> 00:33:25,371
Είναι πολύ υγρό γιατί
έπεσε πολλή βροχή.

523
00:33:28,207 --> 00:33:30,109
Υποφέρει μόνο για να σου δείξω

524
00:33:30,109 --> 00:33:33,312
πόσο τρελές είναι οι μύγες
είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

525
00:33:33,312 --> 00:33:36,348
Είναι εντελώς τρελό,

526
00:33:36,348 --> 00:33:39,085
και ναι, αυτό είναι...

527
00:33:39,085 --> 00:33:40,352
μια από αυτές τις μέρες
που πάω...

528
00:33:41,787 --> 00:33:44,590
♪ Το σπίτι είναι όπου
Θα ήθελα να είμαι ♪

529
00:33:53,099 --> 00:33:55,201
Είσαι πολύ όμορφη.

530
00:33:55,201 --> 00:33:56,802
Λατρεύω την τέχνη που έκανες
στη σημύδα.

531
00:33:56,802 --> 00:33:58,737
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
δεν το ενδιαφέρουν τόσο πολύ.

532
00:33:58,737 --> 00:34:00,239
Νομίζω ότι είσαι ιερός.

533
00:34:03,309 --> 00:34:06,245
Αχ! Γαμώ!

534
00:34:06,245 --> 00:34:08,447
Απλώς με κατακλύζουν
από τα κουνούπια

535
00:34:08,447 --> 00:34:11,117
τώρα που έπεσα στο βάλτο.

536
00:34:11,117 --> 00:34:12,418
Ω, Θεέ μου.

537
00:34:12,418 --> 00:34:15,487
φτάνω απόλυτα
το πρώτο μου σημείο καμπής

538
00:34:15,487 --> 00:34:17,923
στο Trans Canada Trail.

539
00:34:17,923 --> 00:34:19,791
Γαμώ!

540
00:34:19,791 --> 00:34:21,127
Προσπαθώ να βρω τη χάρη.

541
00:34:21,127 --> 00:34:22,394
Αχ!

542
00:34:22,394 --> 00:34:24,263
Απλώς δαγκώνουν
ακριβώς μέσα από το πουκάμισο.

543
00:34:24,263 --> 00:34:26,832
Αχ! Θεέ μου!

544
00:34:26,832 --> 00:34:27,799
Αχ!

545
00:35:01,467 --> 00:35:02,768
Όταν έφυγα,

546
00:35:02,768 --> 00:35:05,036
Νόμιζα ότι ήμουν
θα φοβηθεί πολύ περισσότερο

547
00:35:05,036 --> 00:35:06,738
στους άγριους χώρους.

548
00:35:06,738 --> 00:35:08,374
Όπως, πάντα σκεφτόμουν
Θα ένιωθα πιο ασφαλής κοντά στις πόλεις,

549
00:35:08,374 --> 00:35:11,443
αλλά τώρα, αφού είναι
στο δάσος,

550
00:35:11,443 --> 00:35:15,181
Νιώθω πολύ πιο εύθραυστη
εδώ δίπλα σε αυτά τα αυτοκίνητα.

551
00:35:22,888 --> 00:35:24,856
Μόλις βρήκα αυτό το παιδάκι
στο δρόμο.

552
00:35:24,856 --> 00:35:28,194
Προφανώς χτυπήθηκε από αυτοκίνητο,

553
00:35:28,194 --> 00:35:30,462
και ένιωσα
ο μικρός του χτύπος της καρδιάς στο χέρι μου

554
00:35:30,462 --> 00:35:33,064
και κατάλαβε ότι δεν πέθανε...

555
00:35:33,064 --> 00:35:35,000
οπότε κάναμε παρέα μαζί
για λίγο,

556
00:35:35,000 --> 00:35:38,470
του έφτιαξε μια μικρή φωλιά.

557
00:35:38,470 --> 00:35:39,638
Θέλετε να πάτε;

558
00:35:42,107 --> 00:35:43,975
Μπορείτε να πάτε.

559
00:35:48,214 --> 00:35:50,982
Είναι καταπληκτικό, αυτά τα μικρά
στιγμές εμπιστοσύνης

560
00:35:50,982 --> 00:35:53,919
ανάμεσα σε δύο είδη,

561
00:35:53,919 --> 00:35:57,523
ακόμα κι αν είναι απλά
για μια μικρή στιγμή.

562
00:36:06,565 --> 00:36:08,667
Αντίο φίλε!

563
00:36:08,667 --> 00:36:09,935
Λάμψε φίλε.

564
00:36:23,382 --> 00:36:29,154
<i>♪ Έστρωσαν τον παράδεισο
Βάλτε ένα χώρο στάθμευσης ♪</i>

565
00:36:29,154 --> 00:36:31,257
<i>♪ Με ένα ροζ ξενοδοχείο
Μια μπουτίκ ♪</i>

566
00:36:31,257 --> 00:36:34,593
<i>♪ Και ένα αιωρούμενο hot spot</i>

567
00:36:34,593 --> 00:36:37,062
<i>♪ Μην φαίνεται να πηγαίνει πάντα</i>

568
00:36:37,062 --> 00:36:40,932
<i>♪ Ότι δεν το ξέρεις
τι έχεις μέχρι να φύγει ♪</i>

569
00:36:40,932 --> 00:36:42,934
<i>♪ Έστρωσαν τον παράδεισο
Βάλτε ένα χώρο στάθμευσης ♪</i>

570
00:36:42,934 --> 00:36:45,704
<i>♪ Shoo, bop, bop, bop, bop</i>

571
00:36:45,704 --> 00:36:48,540
<i>♪ Ωχ, μποπ, μποπ
μποπ, μποπ ♪</i>

572
00:36:48,540 --> 00:36:54,580
<i>♪ Πήραν όλα τα δέντρα
Βάλτε τα σε ένα μουσείο δέντρων ♪</i>

573
00:36:54,580 --> 00:36:56,582
<i>♪ Και φόρτωσαν τον κόσμο
ενάμιση δολάριο ♪</i>

574
00:36:56,582 --> 00:36:59,551
<i>♪ Απλά για να τα δω</i>

575
00:36:59,551 --> 00:37:02,454
<i>♪ Μην φαίνεται να πηγαίνει πάντα</i>

576
00:37:02,454 --> 00:37:05,357
<i>♪ Ότι δεν το ξέρεις
τι έχεις μέχρι να φύγει ♪</i>

577
00:37:05,357 --> 00:37:08,794
<i>♪ Έστρωσαν τον παράδεισο
Βάλτε ένα χώρο στάθμευσης ♪</i>

578
00:37:08,794 --> 00:37:10,829
<i>♪ Shoo, bop, bop, bop, bop</i>

579
00:37:10,829 --> 00:37:14,199
<i>♪ Έστρωσαν τον παράδεισο
Βάλτε ένα χώρο στάθμευσης ♪</i>

580
00:37:30,316 --> 00:37:32,150
Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα
αναπτύσσοντας μια συντριβή

581
00:37:32,150 --> 00:37:34,119
στα πανέμορφα βράχια
και ογκόλιθους

582
00:37:34,119 --> 00:37:36,722
που αποτελούν μέρος
αυτού του τοπίου...

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,826
...και χθες
κατά τη διάρκεια της πεζοπορίας,

584
00:37:40,826 --> 00:37:42,127
η παλιά πέτρα

585
00:37:42,127 --> 00:37:44,863
και δεν ξερω
τι είναι αυτή η ροζ πέτρα

586
00:37:44,863 --> 00:37:46,965
που υφαίνεται μέσα από αυτό,

587
00:37:46,965 --> 00:37:48,900
αλλά είναι πολύ σέξι
και όμορφη.

588
00:37:54,039 --> 00:37:55,507
Μέχρι στιγμής σε αυτό το ταξίδι,

589
00:37:55,507 --> 00:37:59,044
Έχω πάει σε μονοπάτια
που είναι παλιά μονοπάτια εμπόρων γούνας,

590
00:37:59,044 --> 00:38:00,912
Έχω πάει σε υδάτινα μονοπάτια,

591
00:38:00,912 --> 00:38:03,882
Έχω πάει σε μονοπάτια
που είναι παλιά μονοπάτια σιδηροδρομικών γραμμών,

592
00:38:03,882 --> 00:38:06,785
και ναι,
υπαρχει και αλλη κατηγορια

593
00:38:06,785 --> 00:38:09,154
ονομάζεται το μονοπάτι της φαντασίας...

594
00:38:10,422 --> 00:38:14,626
Αα, τι στο διάολο;!

595
00:38:14,626 --> 00:38:16,662
Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο.

596
00:38:19,465 --> 00:38:22,468
Σκατά. Το μισώ αυτό.

597
00:38:24,102 --> 00:38:26,638
Είναι σαν κάποιος κάπου
τράβηξε μια γραμμή σε έναν χάρτη,

598
00:38:26,638 --> 00:38:32,143
αλλά σίγουρα ποτέ
στην πραγματικότητα το έκαναν μόνοι τους.

599
00:38:32,143 --> 00:38:33,244
Αργκ!

600
00:38:33,244 --> 00:38:37,148
Εντάξει... ηρέμησε και εστίασε.

601
00:38:49,561 --> 00:38:50,529
Που τα βρήκες αυτά;

602
00:38:51,663 --> 00:38:53,098
Κατά μήκος του δρόμου ως εδώ.

603
00:38:53,098 --> 00:38:54,400
Σταμάτησες...
τα πήρες,

604
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
και μου τα έφερες;

605
00:38:55,634 --> 00:38:57,102
Ναι. δεν το ήξερα
αν ήταν δικά σου ή όχι.

606
00:38:57,102 --> 00:38:59,471
Ναι.
Είσαι πολύ, πολύ ευγενικός τύπος.

607
00:40:02,300 --> 00:40:03,602
Ακολουθώντας την καρδιά σου

608
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
σίγουρα σε παίρνει
διαφορετικά μέρη

609
00:40:05,003 --> 00:40:06,972
παρά να ακολουθείς το μυαλό σου.

610
00:40:13,344 --> 00:40:16,515
Ακολουθώντας το μυαλό μου,
Μάλλον θα ήμουν δικηγόρος...

611
00:40:16,515 --> 00:40:17,483
σε ορισμένα αντικαταθλιπτικά.

612
00:40:19,518 --> 00:40:22,387
Ζώντας σε μια πόλη
σε ένα σπίτι που...

613
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
πιθανώς να έχουν πολλά περισσότερα
καθαρή αξία, σίγουρα,

614
00:40:25,423 --> 00:40:28,226
και οικονομική ασφάλεια,

615
00:40:28,226 --> 00:40:31,296
αλλά δεν θα είχα
τα τελευταία 30 χρόνια.

616
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
Δεν θα έκανα ταινίες
και γραπτά βιβλία.

617
00:40:33,999 --> 00:40:35,834
Δεν θα ήμουν στο ταξίδι
που είμαι τώρα.

618
00:40:39,838 --> 00:40:43,208
Τι προσπαθείς να πεις; Ε;

619
00:40:43,208 --> 00:40:44,109
Είναι αυτό που ξέρω σίγουρα

620
00:40:44,109 --> 00:40:45,611
για να ακολουθείς την καρδιά σου,

621
00:40:45,611 --> 00:40:48,980
οι άνθρωποι σε κοιτάζουν
σαν να είσαι κάποια νιφάδα

622
00:40:48,980 --> 00:40:51,917
όταν λες: «Προσπαθώ
να ακολουθήσω την καρδιά μου».

623
00:40:54,185 --> 00:40:56,855
...αλλά είναι ένα μονοπάτι,
και πολλοί το περπατούν.

624
00:41:12,971 --> 00:41:14,606
Υπάρχει ακόμα ένα χιονοπέδιλο.

625
00:41:14,606 --> 00:41:16,542
Μεγάλος.

626
00:41:16,542 --> 00:41:17,609
Ας τα δώσουμε.

627
00:41:20,111 --> 00:41:24,382
Είναι η αρχή
του 2017 και του νέου έτους,

628
00:41:24,382 --> 00:41:26,985
και καλωσορίζω σε βοήθεια.

629
00:41:26,985 --> 00:41:28,720
Αυτή είναι η Πρωτοχρονιά μου
ανάλυση.

630
00:41:28,720 --> 00:41:31,790
Καλωσορίζω τη βοήθεια.

631
00:41:31,790 --> 00:41:34,292
Θα είναι ωραίο να έχουμε
κάποια παρέα για μερικές νύχτες.

632
00:41:35,460 --> 00:41:37,763
Αχ!

633
00:41:37,763 --> 00:41:38,797
Ουάου!

634
00:41:38,797 --> 00:41:40,666
Στάση. Στάση!

635
00:41:40,666 --> 00:41:42,233
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.

636
00:41:46,004 --> 00:41:50,642
Το μονοπάτι του Voyageur
έχει μήκος 270 χιλιόμετρα,

637
00:41:50,642 --> 00:41:52,410
και ακούω
ότι κανείς δεν το χρησιμοποιεί,

638
00:41:52,410 --> 00:41:56,014
οπότε αυτό πάει
να είναι ενδιαφέρον.

639
00:41:56,014 --> 00:41:57,148
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ!

640
00:41:57,148 --> 00:41:58,383
Ε, εντάξει!

641
00:42:06,424 --> 00:42:08,193
Αντίο!

642
00:42:11,162 --> 00:42:13,498
Αυτοί είναι οι πρώτοι μου καλεσμένοι
πεζοπορία μαζί μου,

643
00:42:13,498 --> 00:42:15,200
και με εγκαταλείπουν.

644
00:42:16,902 --> 00:42:19,070
Δεν αντέχουν.

645
00:42:19,070 --> 00:42:21,206
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;
- Ναι.

646
00:42:23,208 --> 00:42:27,212
Φαίνεται ότι έχω διασταυρωθεί
ο μεγάλος διαχωρισμός...

647
00:42:27,212 --> 00:42:29,915
βρίσκοντας τον εαυτό σου
εγκαταλείφθηκε από τους φίλους σας

648
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
που νομίζουν ότι είσαι τρελός
γιατί είναι πολύ δύσκολο,

649
00:42:33,118 --> 00:42:36,454
και σκέφτεσαι,
"Αυτό είναι φοβερό! Μου αρέσει αυτό."

650
00:42:43,094 --> 00:42:48,399
Νομίζω ότι η σημερινή Ημέρα 500,

651
00:42:48,399 --> 00:42:49,935
και είναι πολύ αστείο,

652
00:42:49,935 --> 00:42:53,905
γιατί νομίζω ότι έχω ακόμα
Απομένουν 14.000 χιλιόμετρα.

653
00:43:04,650 --> 00:43:06,151
Έχω σκεφτεί,

654
00:43:06,151 --> 00:43:08,887
όπως, ποιον ξέρω
αυτό θα μπορούσε πραγματικά

655
00:43:08,887 --> 00:43:11,189
για να το χειριστείς εδώ;

656
00:43:11,189 --> 00:43:13,825
...και, λοιπόν,
υπάρχει μόνο ένα άτομο.

657
00:43:17,963 --> 00:43:19,731
Αμάν!

658
00:43:19,731 --> 00:43:20,866
Γάντια; Ελεγχος!

659
00:43:20,866 --> 00:43:23,301
Μαχαίρι; Ελεγχος! Χα χα!

660
00:43:23,301 --> 00:43:25,570
Ασαφές καπέλο; Ελεγχος!
- Ελέγξτε!

661
00:43:25,570 --> 00:43:28,006
Φέρτε το!

662
00:43:29,741 --> 00:43:31,109
Με λένε Τζένικα.

663
00:43:31,109 --> 00:43:32,878
Είμαι στενός φίλος
της Dianne...

664
00:43:37,148 --> 00:43:41,319
Η σχέση μου με τον Ντι
είναι μάλλον 20 ετών.

665
00:43:41,319 --> 00:43:45,724
Γνωριστήκαμε όταν ήταν ακόμα
ένας ακίνητος φωτογράφος.

666
00:43:45,724 --> 00:43:47,158
Εκεί είναι.

667
00:43:47,158 --> 00:43:49,227
Εντάξει...

668
00:43:49,227 --> 00:43:50,261
Αυτό το έλκηθρο...

669
00:43:50,261 --> 00:43:52,097
Στάθηκα, δέθηκα όλος,

670
00:43:52,097 --> 00:43:54,132
τότε απλώς σκύβω μπροστά,

671
00:43:54,132 --> 00:43:57,268
και δεν μπορούσα
μετακινήστε το έλκηθρο καθόλου.

672
00:43:57,268 --> 00:43:59,370
Σε τι έμπλεξα;

673
00:44:01,907 --> 00:44:04,242
Απλώς το χτυπάτε, άνθρωποι!

674
00:44:04,242 --> 00:44:05,410
Bushwhack...

675
00:44:08,246 --> 00:44:09,480
Είμαι πολύ κοντός.

676
00:44:09,480 --> 00:44:12,350
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
όσο δυνατή κι αν ήταν.

677
00:44:12,350 --> 00:44:13,985
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

678
00:44:16,722 --> 00:44:17,723
Δεν είναι ανοιχτό μονοπάτι

679
00:44:17,723 --> 00:44:19,590
ότι εσύ απλά
τραβήξτε ένα έλκηθρο μέσα.

680
00:44:19,590 --> 00:44:21,793
Υπάρχει, όπως,
όλα αυτά τα δεντράκια...

681
00:44:23,328 --> 00:44:26,364
Θα το καμικάζα αυτό το έλκηθρο
κάτω από αυτό το λόφο,

682
00:44:26,364 --> 00:44:27,933
γιατί είναι πολύ απότομο.

683
00:44:30,501 --> 00:44:32,637
Λοιπόν... ω, καλά.

684
00:44:34,039 --> 00:44:37,408
Έσπρωξα λοιπόν το έλκηθρο
πολλά με το ραβδί μου,

685
00:44:37,408 --> 00:44:39,344
και βοήθησα όπου μπορούσα,

686
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
και με βρίζει

687
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
για να φέρεις
ο υπνόσακος μου 50 κιλών,

688
00:44:43,749 --> 00:44:45,751
αλλά ήμουν ζεστός.

689
00:44:47,352 --> 00:44:49,020
Ουάου, τι μέρα!

690
00:44:49,020 --> 00:44:52,958
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε
κάντε 20 χιλιόμετρα σε τρεις ημέρες,

691
00:44:52,958 --> 00:44:55,460
αλλά μόλις πήγαμε
3,5 χιλιόμετρα σήμερα.

692
00:44:55,460 --> 00:44:58,529
Θα ήμουν χαρούμενος
αν πάμε αύριο 5 χλμ.

693
00:44:58,529 --> 00:45:00,498
Και θα είμαι χαρούμενος
αν φύγω από εδώ.

694
00:45:02,300 --> 00:45:03,168
Ιερά χάλια.

695
00:45:08,774 --> 00:45:11,142
Οπότε πάμε
να περάσω ακριβώς εδώ,

696
00:45:11,142 --> 00:45:12,944
όπου είναι το νερό
δεν τρέχει τόσο γρήγορα,

697
00:45:12,944 --> 00:45:15,146
και δεν φαίνεται πολύ βαθύ...

698
00:45:15,146 --> 00:45:16,982
Δεν θέλω να βραχώ.

699
00:45:16,982 --> 00:45:18,649
Έτσι το κάνουμε.

700
00:45:24,255 --> 00:45:25,791
Άτομα που ακολουθούν το GPS μας
μάλλον αναρωτιούνται,

701
00:45:25,791 --> 00:45:29,294
«Τι παίρνει
Ο Ντι και η Τζένικα τόσο καιρό;»

702
00:45:30,796 --> 00:45:31,797
Ουάα!

703
00:45:37,936 --> 00:45:39,537
Τα πόδια μου είναι μούσκεμα!

704
00:45:44,810 --> 00:45:46,812
Εντάξει, εδώ λοιπόν...

705
00:45:46,812 --> 00:45:48,013
Αυτή τη στιγμή είναι -18.

706
00:45:48,013 --> 00:45:50,115
Έχουμε χιόνι στη σκηνή.

707
00:45:50,115 --> 00:45:51,516
Όλα έχουν παγώσει.

708
00:45:51,516 --> 00:45:53,351
Λοιπόν, εδώ είναι η κουζίνα,

709
00:45:53,351 --> 00:45:54,886
και έτσι το κάνεις αυτό το χάλι.

710
00:45:54,886 --> 00:45:56,121
Με τον σημερινό ρυθμό,

711
00:45:56,121 --> 00:45:58,523
έχουμε άλλο
δύο ολόκληρες μέρες απομένουν,

712
00:45:58,523 --> 00:46:02,060
αλλά μας τελειώνει το φαγητό
από το τέλος της σημερινής ημέρας.

713
00:46:02,060 --> 00:46:04,996
Αχ... Μμ...

714
00:46:06,097 --> 00:46:08,033
Αυτό είναι το καλύτερο
έχουμε φάει.

715
00:46:08,033 --> 00:46:09,734
Ναι, καλά, βλέποντας πώς είναι
το τελευταίο πράγμα που τρώμε,

716
00:46:09,734 --> 00:46:10,568
καλύτερα μπες μέσα.

717
00:46:11,369 --> 00:46:13,404
...και είμαστε εδώ.

718
00:46:13,404 --> 00:46:15,073
λέμε
αντί να τα κάνεις όλα αυτά,

719
00:46:15,073 --> 00:46:17,375
ένα, δύο, τρία χιλιόμετρα εκεί,

720
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
γιατί δεν περπατάμε
κατά μήκος της λίμνης μέχρι αυτό το σημείο

721
00:46:20,045 --> 00:46:21,146
και να πάω εκεί;

722
00:46:22,380 --> 00:46:23,248
Κεραία.

723
00:46:24,916 --> 00:46:28,619
Αυτό που ελπίζουμε λοιπόν
είναι να πάμε ίσως κατά μήκος αυτής της ακτής

724
00:46:28,619 --> 00:46:29,720
και μετά περάστε από πάνω

725
00:46:29,720 --> 00:46:31,722
σε εκείνη την πλευρά της λίμνης
και ακολουθήστε το.

726
00:46:34,993 --> 00:46:36,061
Αγιος!

727
00:46:41,266 --> 00:46:43,001
Παναγία... βαθιά!

728
00:46:49,540 --> 00:46:52,277
Είναι ωραίο
απλά να μην είμαι στο ρολόι

729
00:46:52,277 --> 00:46:56,747
και στη μέτρηση της κοινωνίας
του χρόνου και της επιτυχίας.

730
00:46:56,747 --> 00:46:59,084
Δρόμος!

731
00:46:59,084 --> 00:47:01,052
Ναι, δρόμο!

732
00:47:02,420 --> 00:47:04,389
Είναι ωραίο να απλά
κάπως να είσαι στη στιγμή,

733
00:47:04,389 --> 00:47:06,958
είναι πραγματικά παρόν.

734
00:47:06,958 --> 00:47:08,960
Πραγματικά με δίδαξε
να επιμείνεις.

735
00:47:08,960 --> 00:47:10,028
Ένα βήμα τη φορά.

736
00:47:11,162 --> 00:47:13,598
Αυτό το βήμα, εκείνο το βήμα.

737
00:47:16,034 --> 00:47:17,035
Ήταν ένα καλό ταξίδι, φίλε.

738
00:47:17,035 --> 00:47:18,503
Ναι, ήταν.

739
00:47:18,503 --> 00:47:20,405
Ποτέ δεν ένιωσα φόβο.

740
00:47:20,405 --> 00:47:22,007
Ακριβώς επάνω.

741
00:47:22,007 --> 00:47:24,910
Καμία υπηρεσία,
ούτε κανείς τριγύρω, ούτε τίποτα.

742
00:47:45,530 --> 00:47:50,235
<i>♪ Όλα τα λαμπερά φώτα</i>

743
00:47:50,235 --> 00:47:56,341
<i>♪ Ωστόσο, δεν βλέπουμε αστέρια</i>

744
00:47:56,341 --> 00:47:59,744
<i>♪ Αναρωτιούνται ανήσυχες ψυχές</i>

745
00:47:59,744 --> 00:48:03,982
<i>♪ Προσπαθούν να βρουν τον δρόμο τους</i>

746
00:48:03,982 --> 00:48:06,117
Αναπνέει.

747
00:48:06,117 --> 00:48:14,325
<i>♪ Μέσα από την αταξία της πόλης</i>

748
00:48:34,545 --> 00:48:38,483
Περίμενα ένα μήνα
για να λιώσει ο πάγος στη λίμνη.

749
00:48:38,483 --> 00:48:41,852
Οι ντόπιοι αυτόχθονες πληθυσμοί,
το Anishinaabeg,

750
00:48:41,852 --> 00:48:44,455
ονομάστε τη λίμνη Gichigami.

751
00:48:44,455 --> 00:48:46,391
Σημαίνει τη Μεγάλη Θάλασσα.

752
00:48:48,226 --> 00:48:51,329
Ως το μεγαλύτερο στον κόσμο
λίμνη γλυκού νερού,

753
00:48:51,329 --> 00:48:53,264
είναι η πιο πολύτιμη λίμνη
στον κόσμο.

754
00:48:56,167 --> 00:48:58,336
Αυτό είναι το Kwimu.

755
00:48:58,336 --> 00:49:01,306
Είναι δώρο, και το νεότερο
μέλος της οικογένειας.

756
00:49:01,306 --> 00:49:02,640
Φέρνω ένα μπλε βαρέλι,

757
00:49:02,640 --> 00:49:05,010
που θα μεταφέρει
φαγητό τεσσάρων μηνών,

758
00:49:05,010 --> 00:49:07,578
και μόλις σήκωσα
μεταχειρισμένο δορυφορικό τηλέφωνο

759
00:49:07,578 --> 00:49:10,215
γιατί θα γίνω
πολύ απομακρυσμένο σε αυτό το τμήμα,

760
00:49:10,215 --> 00:49:12,217
και πήρα ένα στεγνό κοστούμι,

761
00:49:12,217 --> 00:49:13,818
που θα μου δώσει
περισσότερο χρόνο επιβίωσης

762
00:49:13,818 --> 00:49:16,921
αν πέσω στο παγωμένο νερό.

763
00:49:22,827 --> 00:49:25,130
Αφού την παρακολούθησε
για ένα μήνα,

764
00:49:25,130 --> 00:49:28,399
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος.

765
00:49:28,399 --> 00:49:32,403
Αυτή η λίμνη θα επιτρέψει
χωρίς λάθη.

766
00:49:32,403 --> 00:49:34,139
Κάτω από τα νερά
που κωπηλατώ

767
00:49:34,139 --> 00:49:38,109
είναι 550 ναυάγια,

768
00:49:38,109 --> 00:49:39,944
και είναι φτιαγμένα από μέταλλο...

769
00:49:39,944 --> 00:49:44,649
και είμαι σε λίγο
Κανό 15 ποδιών.

770
00:49:44,649 --> 00:49:47,118
Μου έχουν πει επίσης
ότι την κρατά νεκρή.

771
00:49:47,118 --> 00:49:51,322
Το νερό είναι τόσο κρύο
ότι τα σώματα δεν επιπλέουν.

772
00:49:53,458 --> 00:49:56,494
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου
του ταξιδιου...

773
00:49:56,494 --> 00:50:01,299
1.000 χιλιόμετρα σόλο
στα νερά της.

774
00:50:10,541 --> 00:50:11,809
Κάτι πρόκειται να αλλάξει.

775
00:50:11,809 --> 00:50:14,312
Μπορώ να πω μόνο από
την επιφάνεια του νερού.

776
00:50:16,314 --> 00:50:19,350
Ο δράκος ξυπνάει.

777
00:50:23,621 --> 00:50:26,824
Η ομίχλη κυλάει
πολύ γρήγορα εκεί.

778
00:50:26,824 --> 00:50:30,595
Υπάρχουν κάποια σοβαρά...
κάτι... συμβαίνει.

779
00:50:30,595 --> 00:50:33,064
Ωχ, πρέπει να αρχίσω να κωπηλατάς.

780
00:50:33,064 --> 00:50:35,300
Ω!

781
00:50:35,300 --> 00:50:37,502
Ο καιρός αλλάζει
πολύ γρήγορα εδώ.

782
00:50:37,502 --> 00:50:40,004
Πολύ πιο γρήγορα
από ό,τι είχε προβλεφθεί.

783
00:50:40,004 --> 00:50:43,074
Τίποτα δεν πρέπει να είναι
θα γίνει μέχρι τις 7:00.

784
00:50:45,176 --> 00:50:46,611
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.

785
00:50:52,083 --> 00:50:54,419
Φύγε από εδώ, φίλε.

786
00:50:55,520 --> 00:50:56,654
Ναι.

787
00:51:00,391 --> 00:51:01,926
Ιερά...

788
00:51:05,296 --> 00:51:07,298
Βγάλε με έξω!

789
00:51:11,802 --> 00:51:14,639
με έπιασαν
σε κάποια τρελά πράγματα εδώ.

790
00:51:14,639 --> 00:51:17,475
Αγιος!

791
00:51:17,475 --> 00:51:19,477
Αυτό ήταν λάθος υπολογισμός.

792
00:51:23,648 --> 00:51:25,883
Νιώθω σαν να είμαι
έχασα λίγο τα νεύρα μου.

793
00:51:27,585 --> 00:51:29,187
Δεν θα πάρει πολλά
για να γυρίσει αυτό το κανό.

794
00:51:30,688 --> 00:51:34,292
Νόμιζα ότι άκουγα,
αλλά δεν ακούω αρκετά.

795
00:51:38,329 --> 00:51:40,165
Παρακολουθούσα το νερό.

796
00:51:40,165 --> 00:51:42,667
Χρειάζομαι καθαρό νερό
να πάει γύρω από εκείνη τη γωνία.

797
00:51:42,667 --> 00:51:44,202
Ή χρειάζομαι έναν νότιο άνεμο.

798
00:51:44,202 --> 00:51:48,206
Τέλος πάντων, πάλι εδώ.

799
00:51:48,206 --> 00:51:49,807
Check in αργότερα.

800
00:51:56,814 --> 00:51:59,817
Είναι πολύ ήσυχο.

801
00:51:59,817 --> 00:52:01,919
Το νερό δεν βγάζει
οποιοσδήποτε ήχος...

802
00:52:05,723 --> 00:52:09,627
...που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι
μια καλή στιγμή για κωπηλασία.

803
00:52:09,627 --> 00:52:13,764
Θα περιμένω μέχρι το πρωί
και ελπίζω να κοιμάται ακόμα.

804
00:52:26,444 --> 00:52:28,078
Οι άνθρωποι πάντα με ρωτούν,

805
00:52:28,078 --> 00:52:31,916
ξέρεις, δεν το ξέρεις
να μείνεις μόνος εκεί έξω;

806
00:52:31,916 --> 00:52:34,619
Και μετά από δύο χρόνια,
έχω μάθει

807
00:52:34,619 --> 00:52:41,226
ότι υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στη μοναξιά και τη μοναξιά.

808
00:52:41,226 --> 00:52:42,893
Ξέρεις, διάβασα ότι οι άνθρωποι

809
00:52:42,893 --> 00:52:49,066
είναι μόλις 0,001%
όλης της ζωής στη Γη...

810
00:52:49,066 --> 00:52:51,969
οπότε έχω συνδεθεί κάπως

811
00:52:51,969 --> 00:52:56,941
στο άλλο 99,99% της ζωής
σε αυτό το ταξίδι.

812
00:53:01,679 --> 00:53:04,315
Λένε ότι υποτίθεται ότι είσαι
να αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της,

813
00:53:04,315 --> 00:53:07,518
αλλά θα προσπαθήσω
για να σώσει αυτή την πεταλούδα.

814
00:53:07,518 --> 00:53:09,854
Απλά υπομονή. Μην φρικάρεις.

815
00:53:09,854 --> 00:53:13,891
<i>♪ Για το ταξίδι
χρειάζομαι μια χρυσή καρδιά ♪</i>

816
00:53:13,891 --> 00:53:15,260
Ορίστε, φίλε.

817
00:53:15,260 --> 00:53:19,897
<i>♪ Για το ταξίδι
χρειάζομαι ατσάλινα νεύρα ♪</i>

818
00:53:19,897 --> 00:53:22,267
Μπορείς κάπως
να είναι καπετάνιος του πλοίου.

819
00:53:22,267 --> 00:53:25,736
<i>♪ Θα σε έχω μαζί μου
Αφήστε το μέλλον να ξεδιπλωθεί ♪</i>

820
00:53:25,736 --> 00:53:28,339
Δύο μικρά εύθραυστα πνεύματα.

821
00:53:28,339 --> 00:53:31,276
<i>♪ Όνειρο γραμμένο
σε έναν χάρτη της ψυχής μου ♪</i>

822
00:53:31,276 --> 00:53:33,077
Απλά μην φοβάσαι. Είναι εντάξει.

823
00:53:33,077 --> 00:53:34,879
Είμαστε μαζί σε αυτό.

824
00:53:34,879 --> 00:53:39,684
<i>♪ Ω, Μεγάλο Πνεύμα
Όπως παραπάνω, έτσι και κάτω ♪</i>

825
00:53:39,684 --> 00:53:42,787
Πάει! Ναι, πεταλούδα!

826
00:53:42,787 --> 00:53:49,294
<i>♪ Στη μεγάλη έκταση του μπλε</i>

827
00:53:54,365 --> 00:53:56,834
Χωρίς Διαδίκτυο, ούτε ένα άτομο,

828
00:53:56,834 --> 00:54:01,839
και κανένας ήχος από αυτοκίνητα
ή αυτοκίνητα για μια εβδομάδα.

829
00:54:01,839 --> 00:54:06,110
Φαίνεται να μπαίνω μέσα
το απομακρυσμένο τμήμα τώρα.

830
00:54:06,110 --> 00:54:07,345
Μου κάθεται καλά.

831
00:54:13,651 --> 00:54:15,720
Γαργαντούα.

832
00:54:15,720 --> 00:54:17,087
Οι αρχαίοι βράχοι.

833
00:54:18,689 --> 00:54:20,658
Ιερό μέρος για το Ojibwe.

834
00:54:22,327 --> 00:54:27,732
Η γη είναι ιερή.
Η γη είναι ιερή.

835
00:54:27,732 --> 00:54:29,033
Η γη είναι ιερή.

836
00:54:30,868 --> 00:54:32,036
Η γη είναι ιερή.

837
00:55:00,598 --> 00:55:05,370
<i>...για σήμερα, κυρίως συννεφιά
με 60% πιθανότητα για ντους.</i>

838
00:55:05,370 --> 00:55:07,972
<i>Κίνδυνος καταιγίδας
νωρίς σήμερα το πρωί.</i>

839
00:55:07,972 --> 00:55:09,840
<i>Μαλώματα ομίχλης...</i>

840
00:55:12,109 --> 00:55:14,979
Μου αρέσει το εντελώς ανούσιο
λεφτά είναι εδώ έξω.

841
00:55:14,979 --> 00:55:17,448
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.

842
00:55:17,448 --> 00:55:19,116
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

843
00:55:21,018 --> 00:55:24,955
Αυτό! Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

844
00:55:24,955 --> 00:55:30,661
Αυτό, αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά σημαντικό.

845
00:55:30,661 --> 00:55:34,399
Ναι, χάρτες και φωτιά,
και φυσικά σπίτι.

846
00:55:43,007 --> 00:55:45,175
Όταν φοβάμαι πάνω στο νερό,

847
00:55:45,175 --> 00:55:49,046
Εστιάζω στις λέξεις,
«Το νερό είναι ιερό.

848
00:55:49,046 --> 00:55:50,548
Το νερό είναι ιερό».

849
00:55:52,149 --> 00:55:57,021
Επανεστιάζει τη σκέψη μου
μακριά από το φόβο του νερού

850
00:55:57,021 --> 00:55:59,657
να σκεφτόμαστε τη σύνδεση
με το νερό...

851
00:56:01,992 --> 00:56:03,761
και δουλεύει.

852
00:56:13,504 --> 00:56:16,807
δεν το ήξερα
όταν πήρα το Feather

853
00:56:16,807 --> 00:56:23,213
ότι θα το έκανε
διαμορφώνω το ταξίδι μου.

854
00:56:23,213 --> 00:56:29,253
Σήμερα, με κάλεσαν
σε μια τελετή Anishinaabe.

855
00:56:29,253 --> 00:56:32,923
Προφανώς, λόγια για
εκείνο το μικρό κόκκινο κανό

856
00:56:32,923 --> 00:56:34,324
κυκλοφορεί.

857
00:56:38,596 --> 00:56:41,732
Όταν σκέφτομαι το νερό,

858
00:56:41,732 --> 00:56:46,471
η λέξη που έρχεται στο μυαλό μου
είναι μαγεία.

859
00:56:46,471 --> 00:56:49,874
Είναι καταπληκτικό
τι μπορείτε να κάνετε με αυτό.

860
00:56:49,874 --> 00:56:52,577
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να κάνει.

861
00:56:52,577 --> 00:56:54,679
Μπορεί να είναι τόσο απαλό.

862
00:56:54,679 --> 00:56:56,947
Μπορούμε να βάλουμε ένα μικρό μωρό
εκεί μέσα,

863
00:56:56,947 --> 00:57:00,618
και μπορούμε να πλύνουμε αυτό το μωρό,
και έχει ωραία αίσθηση...

864
00:57:00,618 --> 00:57:04,254
και αυτό το νερό
μπορεί να πάρει ακόμα και ζωή.

865
00:57:04,254 --> 00:57:05,590
Τόσο δυνατό είναι.

866
00:57:38,388 --> 00:57:40,958
Ξέρεις, μπορεί να αισθάνεται
σαν να υπάρχει μεγάλο κενό

867
00:57:40,958 --> 00:57:44,529
μεταξύ της αυτόχθονης κοσμοθεωρίας
και η δυτική κοσμοθεωρία,

868
00:57:44,529 --> 00:57:46,396
αλλά αυτό που αρχίζω
να συνειδητοποιήσει

869
00:57:46,396 --> 00:57:49,534
είναι στην πραγματικότητα
μια απλή λέξη.

870
00:57:51,602 --> 00:57:56,106
Με δίδαξαν, όταν κάνω κουπί,
για να μην κωπηλατήσω στο νερό,

871
00:57:56,106 --> 00:57:59,777
αλλά να κωπηλατεί με το νερό.

872
00:57:59,777 --> 00:58:04,549
Για να μην περπατήσω στη Γη,
να περπατήσει με τη Γη.

873
00:58:22,867 --> 00:58:26,236
Αυτά τα σημεία είναι λίγα
και πολύ μεταξύ, ξέρεις;

874
00:58:26,236 --> 00:58:29,406
Λίγη δουλειά μόνο
εμπλέκονται στην προσέγγιση τους.

875
00:58:31,776 --> 00:58:36,881
Η συσκευή μου GPS εδώ
δεν λειτουργεί σωστά.

876
00:58:36,881 --> 00:58:39,917
Τώρα κλείνει μόνο του,
οπότε αυτό δεν είναι καλό.

877
00:58:39,917 --> 00:58:43,253
Δεν σημαίνει GPS
κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι.

878
00:58:47,658 --> 00:58:50,427
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
από το κανό εδώ.

879
00:58:50,427 --> 00:58:52,597
Θα έχει ενδιαφέρον.

880
00:58:52,597 --> 00:58:55,700
Ήταν λίγο γήπεδο
είμαστε τώρα.

881
00:58:55,700 --> 00:58:58,368
Θα λύσουμε το σχοινί
και ρίξτε το Kwimu,

882
00:58:58,368 --> 00:59:00,437
κι εσύ μέσα στο νερό,

883
00:59:00,437 --> 00:59:03,407
και μετά πάω να γλιστρήσω
κατέβα σε αυτόν τον βράχο και μπες μέσα.

884
00:59:13,117 --> 00:59:15,319
Ωχ...

885
00:59:15,319 --> 00:59:19,624
Ωχ! Συγγνώμη φίλε.

886
00:59:19,624 --> 00:59:21,358
Ωχ, εύκολο!

887
00:59:29,900 --> 00:59:32,937
Για κάποιο λόγο, το νερό
τα επίπεδα είναι πραγματικά υψηλά

888
00:59:32,937 --> 00:59:36,173
και τις παραλίες θα έκανα κανονικά
μπορεί να κατασκηνώσει

889
00:59:36,173 --> 00:59:38,108
είναι όλα βυθισμένα.

890
00:59:38,108 --> 00:59:41,078
Περνάω πολύ δύσκολα
βρίσκοντας κάμπινγκ.

891
00:59:48,018 --> 00:59:50,955
Δεν υπάρχει ακτή...

892
00:59:50,955 --> 00:59:54,659
οπότε θα σκάψω
ο προβολέας μου σύντομα,

893
00:59:54,659 --> 00:59:57,327
και θα κάνω κουπί το βράδυ.

894
00:59:57,327 --> 00:59:59,196
Είναι το πρώτο μου...

895
00:59:59,196 --> 01:00:03,934
Το πρώτο μου κουπί προβολέα λίμνης.

896
01:00:31,495 --> 01:00:32,897
Γάμα...

897
01:00:32,897 --> 01:00:34,631
Πραγματικά δεν έχω
πολύ καλό συναίσθημα για αυτό.

898
01:01:13,771 --> 01:01:17,274
Ήταν μια τρελή νύχτα χθες το βράδυ.

899
01:01:17,274 --> 01:01:19,543
Κωπηλασία μέχρι τις 2:30
το πρωί.

900
01:01:22,346 --> 01:01:25,282
Μάλλον ήταν
η πιο επικίνδυνη στιγμή

901
01:01:25,282 --> 01:01:29,486
Είχα μέχρι τώρα σε αυτό το ταξίδι
στη λίμνη Superior.

902
01:01:32,022 --> 01:01:34,792
Απλά να έχετε μια στιγμή ευγνωμοσύνης

903
01:01:34,792 --> 01:01:39,764
για την εύρεση αυτού του μικρού σημείου
στο σκοτάδι

904
01:01:39,764 --> 01:01:42,532
όταν όλα τα άλλα απλά
φαινόταν μάλλον τρομακτικό.

905
01:01:46,636 --> 01:01:47,772
Αυτό ήταν αρκετά το ταξίδι.

906
01:01:54,311 --> 01:01:56,013
Βλέπεις αυτόν τον βράχο εκεί;

907
01:01:56,013 --> 01:01:58,783
Αυτό λέγεται
ο κοιμισμένος γίγαντας,

908
01:01:58,783 --> 01:02:00,985
και από την άλλη πλευρά του

909
01:02:00,985 --> 01:02:04,789
είναι το τέλος του
το κουπί Lake Superior.

910
01:02:10,694 --> 01:02:14,464
Εντάξει, αυτή η επόμενη ενότητα
φαίνεται τρελό.

911
01:02:14,464 --> 01:02:16,801
Πρέπει να πάω 1.200 χιλιόμετρα

912
01:02:16,801 --> 01:02:18,635
μέσω της μέσης
της ηπείρου

913
01:02:18,635 --> 01:02:21,271
σε ένα σύστημα ποταμών και λιμνών,

914
01:02:21,271 --> 01:02:23,808
συνδεδεμένο με,
και αυτό είναι το τρελό μέρος,

915
01:02:23,808 --> 01:02:27,177
168 portages!

916
01:02:27,177 --> 01:02:30,347
Αλλά είναι μια όμορφη ιστορία
και ένα αρχαίο μονοπάτι,

917
01:02:30,347 --> 01:02:32,616
αρχικά
μια διαδρομή Anishinaabe,

918
01:02:32,616 --> 01:02:34,618
στη συνέχεια υιοθετήθηκε από τους Voyageurs,

919
01:02:34,618 --> 01:02:37,721
και τώρα ένα υδάτινο μονοπάτι
που ονομάζεται Path of the Paddle.

920
01:02:46,831 --> 01:02:48,465
Μεταφορά κανό σημαίνει

921
01:02:48,465 --> 01:02:51,468
να κουβαλάς το κανό σου
σε μια έκταση γης.

922
01:02:51,468 --> 01:02:53,503
Αυτό συνήθως γίνεται
από ένα άτομο

923
01:02:53,503 --> 01:02:57,307
γιατί οι άλλοι στο κόμμα σου
θα μεταφέρει εξοπλισμό.

924
01:02:57,307 --> 01:03:00,510
Δείτε το πρόβλημα εδώ
δεν υπάρχουν άλλοι,

925
01:03:00,510 --> 01:03:03,848
οπότε έχω τρεις τσάντες,
συμπεριλαμβανομένου του βαρελιού,

926
01:03:03,848 --> 01:03:05,850
και μπορώ μόνο να κουβαλάω
ένα κάθε φορά,

927
01:03:05,850 --> 01:03:08,318
οπότε έχω τέσσερα φορτία
κάνοντας αυτό σόλο.

928
01:03:08,318 --> 01:03:11,856
Αυτό σημαίνει κάθε portage
επτά φορές,

929
01:03:11,856 --> 01:03:15,860
και κυμαίνονται από 100 μέτρα
σε μήκος τεσσάρων χιλιομέτρων.

930
01:03:17,895 --> 01:03:20,064
<i>Σάββατο βράδυ,
πιθανές βροχοπτώσεις,</i>

931
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
<i>και πολλές καταιγίδες.</i>

932
01:03:21,966 --> 01:03:23,667
<i>Χαμηλά κοντά στα 50...</i>

933
01:03:23,667 --> 01:03:26,270
Αυτό είναι πραγματικά έντονο, φίλε.
Χρειάζομαι βοήθεια.

934
01:03:26,270 --> 01:03:29,306
Δεν ξέρω... Πρέπει να προσπαθήσω
να μιλήσει στη Τζένικα να επιστρέψει.

935
01:03:39,483 --> 01:03:41,085
Όλοι στο πλοίο!

936
01:03:42,519 --> 01:03:44,254
Μόλις καρφωθήκαμε
από σφοδρή χιονοθύελλα χθες

937
01:03:44,254 --> 01:03:47,324
όταν η Jenica πήγαινε μέσα,

938
01:03:47,324 --> 01:03:49,593
και οι ντόπιοι λένε ότι πρέπει να λιώσει.

939
01:03:49,593 --> 01:03:50,895
Είναι λίγο νωρίς για χειμώνα.

940
01:03:54,564 --> 01:03:58,168
Είναι δύσκολο να βρεις το portage...
αλλά το κάναμε.

941
01:03:59,136 --> 01:04:00,770
Είναι δύσκολο να δεις το μονοπάτι

942
01:04:00,770 --> 01:04:02,406
λόγω του
όλα τα κλαδιά κάτω.

943
01:04:05,209 --> 01:04:06,576
Πάρτε το.

944
01:04:06,576 --> 01:04:07,978
Τι κάνεις εδώ έξω;
Κάνεις πεζοπορία ή τι;

945
01:04:07,978 --> 01:04:09,914
Λοιπόν, όχι, μεταφέρομαι.

946
01:04:09,914 --> 01:04:11,748
Μεταφορά!

947
01:04:11,748 --> 01:04:15,085
Αυτό μου θυμίζει πολλά
του μονοπατιού Voyageur.

948
01:04:15,085 --> 01:04:16,186
λυπάμαι πολύ.

949
01:04:16,186 --> 01:04:19,356
Είχα οράματα χρυσών δέντρων...
- Το ξέρω.

950
01:04:19,356 --> 01:04:21,591
...κωπηλασία στον ήλιο.
- Το ξέρω.

951
01:04:21,591 --> 01:04:25,029
Κοίτα, δεν μπορούν καν να φτιάξουν
ένα τσεκούρι που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα κορίτσι.

952
01:04:26,396 --> 01:04:28,933
Κανό, δάσος, χιόνι...

953
01:04:28,933 --> 01:04:31,135
Όχι πράγματα
που συνήθως πάνε μαζί.

954
01:04:33,670 --> 01:04:34,704
Το χιόνι είναι φίλος μας μερικές φορές!

955
01:04:34,704 --> 01:04:35,940
Αυτό είναι σωστό.

956
01:04:46,250 --> 01:04:48,218
Χρειάστηκαν τέσσερις ώρες
να προετοιμάσω το μονοπάτι,

957
01:04:48,218 --> 01:04:52,589
αλλά μόλις τραβήξαμε το Kwimu
σε χρόνο ρεκόρ.

958
01:04:52,589 --> 01:04:54,524
Τα κανό γλιστρούν στο χιόνι,

959
01:04:54,524 --> 01:04:55,960
οπότε αξίζει να αφιερώσετε χρόνο.

960
01:05:02,967 --> 01:05:04,701
Ω!

961
01:05:04,701 --> 01:05:07,004
- Πρωί.
- Καλημέρα.

962
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
Έχουμε λίγο πρόβλημα.

963
01:05:10,507 --> 01:05:15,212
Το νερό
έχει παγώσει μέσα στη νύχτα...

964
01:05:17,481 --> 01:05:21,318
και πρέπει με κάποιο τρόπο
καταλάβετε τι να κάνετε.

965
01:05:21,318 --> 01:05:22,987
Δεν είναι καλή κατάσταση, γεια, J;

966
01:05:22,987 --> 01:05:25,755
- Όχι, όχι.
- Αλχαμντουλιλάχ.

967
01:05:30,194 --> 01:05:32,396
- Τέταρτη ίντσα.
- Ναι.

968
01:05:32,396 --> 01:05:33,998
Αυτό είναι το επικίνδυνο πράγμα, όμως.

969
01:05:33,998 --> 01:05:35,799
Μπαίνεις μέσα, ξαναβγαίνεις έξω...

970
01:05:35,799 --> 01:05:38,302
το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

971
01:05:38,302 --> 01:05:40,037
Δεν είμαστε στο γαμημένο
Disneyland εδώ.

972
01:05:40,037 --> 01:05:42,006
Όχι.

973
01:05:42,006 --> 01:05:45,909
Δεν είμαι πολύ μορφωμένος
για τις λίμνες και τον πάγο,

974
01:05:45,909 --> 01:05:47,211
και όλα αυτά τα πράγματα.

975
01:05:47,211 --> 01:05:49,479
Είμαι κορίτσι της Δυτικής Ακτής.
Ο ωκεανός είναι αυτό που ξέρω.

976
01:05:49,479 --> 01:05:51,348
Θέλω να σε κρατήσω ζωντανό.

977
01:05:51,348 --> 01:05:52,782
Ναι, γι' αυτό είσαι εδώ.

978
01:05:54,351 --> 01:05:58,922
Εντάξει, έχουμε προβολέα,
πυροβόλο όπλο,

979
01:05:58,922 --> 01:06:01,258
κουβέρτα έκτακτης ανάγκης και σπίρτα.

980
01:06:04,428 --> 01:06:08,132
Λέω να μείνουμε στο πλάι
και μετά κόψτε το δρόμο μας.

981
01:06:08,132 --> 01:06:10,267
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

982
01:06:10,267 --> 01:06:12,236
Απλά να είσαι αργός και σταθερός.

983
01:06:14,171 --> 01:06:17,241
Εντάξει, θα πάμε
δώσε σε αυτό,

984
01:06:17,241 --> 01:06:18,875
και θα πάμε να ψιλοκόψουμε
εκεί απέναντι.

985
01:06:18,875 --> 01:06:20,844
Ορίστε, φίλε.

986
01:06:34,291 --> 01:06:35,259
Θεέ μου!

987
01:06:35,259 --> 01:06:37,261
Νομίζω ότι θέλω να μετονομάσω
το μονοπάτι

988
01:06:37,261 --> 01:06:39,429
το κουπί της τσέπης.

989
01:06:39,429 --> 01:06:41,165
Το κουπί
του Χάτσετ!

990
01:06:41,165 --> 01:06:42,666
Εντάξει...

991
01:06:42,666 --> 01:06:44,834
Είναι δύσκολο να είσαι σκηνοθέτης

992
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
όταν κόβεις το δρόμο σου
πέρα από τον πάγο, άνθρωποι!

993
01:06:51,441 --> 01:06:53,443
Επισκευή τσεκούρι.

994
01:06:53,443 --> 01:06:55,112
Μην θέλουμε να χάσουμε το τσεκούρι μας.

995
01:06:55,112 --> 01:06:56,213
Ναι.

996
01:06:56,213 --> 01:06:57,514
Δεν φαίνεται μακριά,
αλλά, ξέρεις,

997
01:06:57,514 --> 01:07:00,084
κοίτα αυτό το μονοπάτι
τρύπησε στον πάγο...

998
01:07:03,320 --> 01:07:04,754
Ου-εεε!

999
01:07:06,256 --> 01:07:08,792
Ου-εεε...

1000
01:07:08,792 --> 01:07:10,627
Όχι Μίκυ Μάους.

1001
01:07:17,967 --> 01:07:20,770
Να πόσο παχύς είναι ο πάγος...

1002
01:07:20,770 --> 01:07:28,478
και δεν είναι αρκετά χοντρό
να εμπιστευτείς εκεί έξω...

1003
01:07:28,478 --> 01:07:30,314
αλλά κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό, Τζ;

1004
01:07:30,314 --> 01:07:31,848
Θα έλεγα ότι είναι... ίντσα;
- ίντσα.

1005
01:07:33,417 --> 01:07:35,452
Ουου!

1006
01:07:35,452 --> 01:07:36,720
Ναι, είναι απλά...

1007
01:07:36,720 --> 01:07:38,422
Μπορείτε να δείτε
υπάρχουν μικρά σημεία εκεί έξω,

1008
01:07:38,422 --> 01:07:40,124
οπότε δεν μπορούμε να το περπατήσουμε.

1009
01:07:40,124 --> 01:07:41,125
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε το κανό.

1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,760
Υπάρχει νερό εκεί.

1011
01:07:43,760 --> 01:07:46,130
Είναι δύσκολο να το ξέρεις, φίλε.

1012
01:07:46,130 --> 01:07:48,232
Αν κάτι είχε αλλάξει,
ή μια τρύπα στο κανό,

1013
01:07:48,232 --> 01:07:50,467
ή οτιδήποτε
αυτο μπορει να εγινε...

1014
01:07:50,467 --> 01:07:52,302
Μια τρύπα στο κανό
είναι μια πολύ πραγματική πιθανότητα.

1015
01:07:52,302 --> 01:07:54,304
- Αυτό είναι σαν τη ζωή ή τον θάνατο, φίλε.
- Ναι, είναι ζωή ή θάνατος.

1016
01:07:54,304 --> 01:07:57,541
Άρα δεν χρειαζόμαστε
να ρισκάρουμε τη ζωή μας για να προσπαθήσουμε να πάρουμε

1017
01:07:57,541 --> 01:07:59,943
όπου είναι ευκολότερο να μεταφερθεί
τα πράγματά μας στο δρόμο.

1018
01:07:59,943 --> 01:08:01,311
- Δεν έχει να κάνει με το τι είναι πιο εύκολο.
- Όχι.

1019
01:08:03,147 --> 01:08:07,417
Παίρνει πολύ χρόνο
να το χακάρω, άρα...

1020
01:08:07,417 --> 01:08:08,652
υπάρχει δρόμος.

1021
01:08:08,652 --> 01:08:11,588
Θα ψάξουμε να το βρούμε,

1022
01:08:11,588 --> 01:08:14,224
και αυτό μπορεί απλά
είναι το σημείο εξόδου μας.

1023
01:08:19,163 --> 01:08:21,898
Δεν υπάρχει μονοπάτι.

1024
01:08:21,898 --> 01:08:23,733
Έχουμε κολλήσει.

1025
01:08:23,733 --> 01:08:27,571
Τώρα είναι εντελώς παγωμένο
πίσω μας,

1026
01:08:27,571 --> 01:08:31,408
και είναι εντελώς παγωμένο
μπροστά μας.

1027
01:08:31,408 --> 01:08:33,076
Έχουμε χακάρει

1028
01:08:33,076 --> 01:08:34,911
προσπαθώντας να βρω αυτό το ίχνος τώρα
για τρεις μέρες.

1029
01:08:39,916 --> 01:08:44,621
Είμαστε ώρες από,
Α, οπουδήποτε πραγματικά, αυτή τη στιγμή.

1030
01:08:44,621 --> 01:08:46,923
Σκέφτομαι να τηλεφωνήσω
ο ξάδερφός μου, Ντερμ.

1031
01:08:46,923 --> 01:08:49,058
Ζει στο Γουίνιπεγκ,
περίπου οκτώ ώρες μακριά,

1032
01:08:49,058 --> 01:08:51,195
και ίσως βρει
ένα φιλαράκι και ένα αλυσοπρίονο.

1033
01:08:52,196 --> 01:08:54,063
Καλός. Καλά.

1034
01:08:54,063 --> 01:08:57,734
Λοιπόν, θα ανυπομονούμε
για να σε δω σήμερα.

1035
01:08:57,734 --> 01:08:59,736
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1036
01:08:59,736 --> 01:09:01,771
Μου αρέσουν τα αλυσοπρίονα.
Το δικό μου το άφησα στο σπίτι.

1037
01:09:01,771 --> 01:09:05,675
Ακούγονται σαν να θα το κάνουν
βομβαρδίστε το μονοπάτι σήμερα,

1038
01:09:05,675 --> 01:09:09,313
οπότε θα φύγουμε από την τοποθεσία μας
έξω στο δρόμο.

1039
01:09:09,313 --> 01:09:11,648
Μόλις όρισα το δρόμο
λίγο παραπάνω για αυτούς,

1040
01:09:11,648 --> 01:09:13,016
γιατί υπάρχουν δύο δρόμοι...
- Ναι, το ξέρω, είδα.

1041
01:09:13,016 --> 01:09:14,251
...και δεν θέλουμε
για να αρχίσω να το χακάρω...

1042
01:09:14,251 --> 01:09:15,819
Ναι, δεν θέλουμε
να κατέβω...

1043
01:09:15,819 --> 01:09:17,687
Εννέα χιλιόμετρα έτσι,

1044
01:09:17,687 --> 01:09:19,656
ο ξάδερφός μου Ντερμ και οι φίλοι του

1045
01:09:19,656 --> 01:09:23,260
μαζεύουν μερικά κούτσουρα,
παίρνουν το δρόμο τους μέσα.

1046
01:09:24,828 --> 01:09:29,098
Μάλλον πρόκειται για,
Θα έλεγα δυόμισι, 3 χλμ μέσα;

1047
01:09:29,098 --> 01:09:31,401
Αλλά μπορείτε να δείτε
είναι, κάθε άλλο παρά ένας δρόμος,

1048
01:09:31,401 --> 01:09:33,370
και δεν τον ακούμε
δουλεύοντας από την άλλη άκρη.

1049
01:09:35,071 --> 01:09:36,240
Τώρα είμαστε σε μια εποχή

1050
01:09:36,240 --> 01:09:39,309
όπου χρειαζόμαστε
για να επιστρέψω πραγματικά,

1051
01:09:39,309 --> 01:09:41,545
Λοιπόν, υπάρχει ροζ ταινία
σε ένα από αυτά τα δέντρα,

1052
01:09:41,545 --> 01:09:43,547
κάπως ψηλά.

1053
01:09:44,881 --> 01:09:46,115
Ω, φίλε. Δεν μπορώ να πιστέψω

1054
01:09:46,115 --> 01:09:48,852
δεν χτυπήσαμε
σε αυτούς τους τύπους σήμερα.

1055
01:09:48,852 --> 01:09:52,422
Ελπίζω πραγματικά να κόβουμε
κάτω από το σωστό μονοπάτι εδώ.

1056
01:09:52,422 --> 01:09:54,391
Είμαστε υπεύθυνοι ενήλικες...

1057
01:09:54,391 --> 01:09:56,660
Παίρνοντας μια βαθιά ανάσα
και έχοντας ευγνωμοσύνη

1058
01:09:56,660 --> 01:09:57,827
και να είσαι υπεύθυνος
για αυτό που κάνεις.

1059
01:09:57,827 --> 01:09:59,062
Αναρωτιέμαι τι άλλο
50χρονες γυναίκες

1060
01:09:59,062 --> 01:10:00,330
κάνουν σήμερα;

1061
01:10:08,538 --> 01:10:09,773
Ας το κάνουμε αυτό.

1062
01:10:11,875 --> 01:10:13,610
Έχουμε αποφασίσει ο καθένας μας
για να ετοιμάσω μια προσωπική τσάντα

1063
01:10:13,610 --> 01:10:15,679
από όλα τα απαραίτητα.

1064
01:10:15,679 --> 01:10:18,248
...αλλά θα το κάνουμε
αφήστε τη σκηνή μας επάνω

1065
01:10:18,248 --> 01:10:19,616
οπότε έχουμε μια εναλλακτική
μέτρο ασφαλείας

1066
01:10:19,616 --> 01:10:21,251
στην εκδήλωση
ότι δεν τους βλέπουμε.

1067
01:10:24,754 --> 01:10:27,557
Γεια, J, μην καείς
πάρα πολλή ενέργεια

1068
01:10:27,557 --> 01:10:29,092
με αυτό τώρα.

1069
01:10:35,565 --> 01:10:37,301
Γιου!

1070
01:10:40,169 --> 01:10:42,171
Ακούγεται σαν να...
προς τα αριστερά.

1071
01:10:47,277 --> 01:10:50,714
Ουου!

1072
01:10:50,714 --> 01:10:52,582
Α, φίλε!

1073
01:10:52,582 --> 01:10:55,218
Σας το είπα
πόσο σε αγαπώ σήμερα;

1074
01:10:55,218 --> 01:10:57,921
σε αγαπώ!

1075
01:10:57,921 --> 01:10:59,155
Ιερό διάολο!

1076
01:10:59,155 --> 01:11:00,156
Ευχαριστούμε που σώσατε τη ζωή μας.

1077
01:11:02,592 --> 01:11:04,127
Πόσο μακριά είναι το φορτηγό;

1078
01:11:04,127 --> 01:11:05,995
4,1 χιλιόμετρα...

1079
01:11:05,995 --> 01:11:07,531
Εντάξει.

1080
01:11:07,531 --> 01:11:09,098
...του γαμημένου θάμνου.

1081
01:11:09,098 --> 01:11:10,834
Σε ακούω, φίλε. Γεια σου!

1082
01:11:10,834 --> 01:11:12,336
Ξέρω ότι το ξέρεις.

1083
01:11:12,336 --> 01:11:13,803
Αυτό είναι το μόνο που είχα,
αυτό το γαμημένο τσεκούρι!

1084
01:11:13,803 --> 01:11:15,372
Δόξα τω Θεώ είχαμε
ένα γαμημένο αλυσοπρίονο!

1085
01:11:15,372 --> 01:11:17,974
Λοιπόν, Καναδάς, αυτό είναι
πώς μοιάζει ένας άγγελος.

1086
01:11:17,974 --> 01:11:20,243
Στην πραγματικότητα δεν έρχονται
με φτερά.

1087
01:11:20,243 --> 01:11:22,211
Έρχονται με κράνος,
και ένα χαμόγελο,

1088
01:11:22,211 --> 01:11:23,913
και μια κακοκαιρία...

1089
01:11:23,913 --> 01:11:27,016
και διέκοψαν
4 χλμ θάμνου!

1090
01:11:27,016 --> 01:11:29,419
Δεν είχα περιπέτεια
έτσι εδώ και πολύ καιρό.

1091
01:11:29,419 --> 01:11:31,355
Πάει η Lady J.

1092
01:11:31,355 --> 01:11:35,559
Έχει ένα αλυσοπρίονο
στο χέρι της...

1093
01:11:35,559 --> 01:11:36,893
Α, είσαι κακός!

1094
01:11:46,069 --> 01:11:47,604
Δύσκολο να πιστέψω ότι έρχομαι
πίσω χωρίς εσένα, Little J,

1095
01:11:47,604 --> 01:11:49,706
αλλά εδώ είμαι...

1096
01:11:49,706 --> 01:11:51,875
και επιστρέφω
από εδώ τώρα

1097
01:11:51,875 --> 01:11:54,077
να προσπαθήσω να βγάλω πράγματα.

1098
01:12:06,155 --> 01:12:07,624
Πολλή ώρα για σκέψη,

1099
01:12:07,624 --> 01:12:10,159
μεταφέροντας αυτό το κανό από
το δάσος, και ξέρετε,

1100
01:12:10,159 --> 01:12:15,732
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
ρομαντικοποιώντας τον ατομικισμό.

1101
01:12:15,732 --> 01:12:17,667
Ω, ναι.

1102
01:12:17,667 --> 01:12:19,403
Ουφ!

1103
01:12:20,604 --> 01:12:22,305
...και τώρα
Αρχίζω να σκέφτομαι

1104
01:12:22,305 --> 01:12:25,074
ότι είναι αρρώστια
στην κοινωνία μας.

1105
01:12:28,478 --> 01:12:30,880
Νομίζω ότι είμαστε
όπως και τα δέντρα.

1106
01:12:30,880 --> 01:12:32,616
Όταν βλέπεις ένα δέντρο
στην επιφάνεια,

1107
01:12:32,616 --> 01:12:36,420
φαίνεται ότι κάθε δέντρο
στέκεται μόνος,

1108
01:12:36,420 --> 01:12:38,221
αλλά κάτω από το έδαφος,

1109
01:12:38,221 --> 01:12:40,557
όλες τις ρίζες
διασυνδέονται.

1110
01:12:48,732 --> 01:12:51,334
Πήρα μερικές σπουδαίες συμβουλές
από έναν από τους Γέροντες που γνώρισα,

1111
01:12:51,334 --> 01:12:53,069
και είπε, «Ο χειμώνας είναι μια εποχή

1112
01:12:53,069 --> 01:12:55,338
όταν πρέπει να είσαι σαν την αρκούδα,

1113
01:12:55,338 --> 01:12:59,909
να μπω μέσα, να ξεκουραστώ,
να ράψω κουμπιά που λείπουν...

1114
01:12:59,909 --> 01:13:02,211
για να πάρεις πίσω την ενέργειά σου»

1115
01:13:02,211 --> 01:13:05,582
και να υποβάλω αίτηση για κάποιες επιχορηγήσεις

1116
01:13:05,582 --> 01:13:09,085
ώστε να μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτή την ταινία
πράγμα που συμβαίνει εδώ έξω.

1117
01:13:16,960 --> 01:13:18,595
Μετά από δύο μήνες άδεια,

1118
01:13:18,595 --> 01:13:21,097
Επέστρεψα στο μονοπάτι
στη Μανιτόμπα,

1119
01:13:21,097 --> 01:13:24,768
σπρώχνοντας το ποδήλατο βουνού μου
μέσα από υγρά χωράφια και λάσπη.

1120
01:13:24,768 --> 01:13:27,771
Δηλαδή τα πράγματα
λέγεται gumbo,

1121
01:13:27,771 --> 01:13:30,740
και σοβαρά, θα μπορούσες
χτίστε ένα σπίτι με αυτά τα πράγματα.

1122
01:13:30,740 --> 01:13:32,275
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουμε.

1123
01:13:32,275 --> 01:13:37,180
Τέλος πάντων, γκάμπο...
ναι, είναι κάτι πολύ.

1124
01:13:39,816 --> 01:13:42,586
Μετά κατευθύνθηκα πίσω
εκεί που είχα παγώσει.

1125
01:13:42,586 --> 01:13:45,188
Αυτή τη φορά επέστρεψα
με τη νέα μου φίλη, τη Γουάντα,

1126
01:13:45,188 --> 01:13:47,657
γιατί είχα ακόμα
700 χιλιόμετρα κωπηλασίας

1127
01:13:47,657 --> 01:13:49,158
να περάσει,

1128
01:13:49,158 --> 01:13:51,394
και δεν θυμάμαι καν
πόσα portages.

1129
01:13:52,562 --> 01:13:55,164
Η Wanda και εγώ περάσαμε μια εβδομάδα
εκεί έξω μαζί,

1130
01:13:55,164 --> 01:13:59,936
και είχαμε ένα απίστευτο
στενή κλήση μια νύχτα,

1131
01:13:59,936 --> 01:14:01,037
στη μέση του πουθενά...

1132
01:14:08,878 --> 01:14:10,914
...και μόλις άναψε,
ξεμείναμε και οι δύο

1133
01:14:10,914 --> 01:14:16,119
γιατί το σκεφτήκαμε σίγουρα
το κανό είχε καταστραφεί.

1134
01:14:16,119 --> 01:14:20,256
Ευχαριστώ, μητέρα. Σας ευχαριστώ.

1135
01:14:20,256 --> 01:14:21,424
Σε κοιτώ από ψηλά.

1136
01:14:21,424 --> 01:14:23,259
Σας ευχαριστώ.

1137
01:14:23,259 --> 01:14:24,761
Το ταξίδι συνεχίζεται.

1138
01:14:24,761 --> 01:14:26,062
Μπορεί να συνεχιζόταν

1139
01:14:26,062 --> 01:14:27,230
πολύ περισσότερο
απ' όσο περίμενες

1140
01:14:27,230 --> 01:14:28,932
συνέβη κάτι στην Kwimu.

1141
01:14:33,302 --> 01:14:35,338
Αφού έφυγε,

1142
01:14:35,338 --> 01:14:37,173
Συνδέθηκα με τον φίλο μου τον Γκρεγκ,

1143
01:14:37,173 --> 01:14:38,942
ένας παλιός φίλος 30 ετών,

1144
01:14:38,942 --> 01:14:40,343
και γλυκέ μου,

1145
01:14:40,343 --> 01:14:44,113
με βοήθησε να τελειώσω
το μονοπάτι του κουπί.

1146
01:14:44,113 --> 01:14:49,085
Μαζί τα καταφέραμε
περίπου 600 χιλιόμετρα.

1147
01:14:49,085 --> 01:14:52,121
Είχαμε φράγματα κάστορα.

1148
01:14:52,121 --> 01:14:55,291
Είχαμε τρελά portages...

1149
01:14:55,291 --> 01:14:57,460
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μακριά
το έχεις ήδη πάρει.

1150
01:14:57,460 --> 01:14:59,328
Ω, γαμ!

1151
01:15:01,931 --> 01:15:04,200
...και είχαμε
μερικές πολύ γλυκές στιγμές...

1152
01:15:19,015 --> 01:15:21,885
...και για μέρες,
ακολουθήσαμε το άγριο ρύζι

1153
01:15:21,885 --> 01:15:25,655
που φυτεύτηκε πριν από αιώνες
από τους προγόνους Anishinaabe.

1154
01:15:25,655 --> 01:15:28,958
Θα φύτευαν το ρύζι
στο δρόμο τους για το κυνήγι,

1155
01:15:28,958 --> 01:15:32,929
και μετά όταν επέστρεψαν,
θα μαζέψανε το ρύζι,

1156
01:15:32,929 --> 01:15:36,700
και οι απόγονοι είναι ακόμα
συγκομιδή αυτού του άγριου ρυζιού.

1157
01:15:36,700 --> 01:15:37,701
Αρκετά απίστευτο.

1158
01:15:41,104 --> 01:15:43,239
Τελειώσαμε στη Μανιτόμπα,

1159
01:15:43,239 --> 01:15:46,075
και τώρα ξεκινάω πίσω
στο Σασκάτσουαν.

1160
01:15:46,075 --> 01:15:49,913
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι απλά
πέρασε τα μισά του δρόμου,

1161
01:15:49,913 --> 01:15:52,348
αλλά όπως λένε,

1162
01:15:52,348 --> 01:15:55,284
είναι το ταξίδι,
όχι ο προορισμός.

1163
01:16:08,932 --> 01:16:12,468
Έχω τραβήξει φωτογραφίες
για πάνω από 30 χρόνια,

1164
01:16:12,468 --> 01:16:17,140
και τη δημιουργία ντοκιμαντέρ
εδώ και 15 χρόνια,

1165
01:16:17,140 --> 01:16:19,275
αλλά από τότε που είμαι
στο Σασκάτσουαν,

1166
01:16:19,275 --> 01:16:22,045
Έχω νιώσει σαν

1167
01:16:22,045 --> 01:16:26,883
Έχω ερωτευτεί
με την κάμερά μου ξανά από την αρχή.

1168
01:16:26,883 --> 01:16:28,885
Μετά από κάνα δυο χρόνια
εδώ έξω τώρα,

1169
01:16:28,885 --> 01:16:31,688
έχω μάθει
πώς να ακούς διαφορετικά,

1170
01:16:31,688 --> 01:16:36,059
αλλά έχω μάθει και εγώ
πώς να παρακολουθήσετε επίσης διαφορετικά.

1171
01:16:39,562 --> 01:16:43,867
Ο ενθουσιασμός της θέασης
ένα άγριο πουλί ή ένα άγριο ζώο,

1172
01:16:43,867 --> 01:16:47,036
παίρνοντας την κάμερα αθόρυβα,

1173
01:16:47,036 --> 01:16:49,405
σαν να είσαι με...

1174
01:16:49,405 --> 01:16:54,377
και μετά σε αυτές τις μαγικές στιγμές,
η σύνδεση,

1175
01:16:54,377 --> 01:16:56,245
τις στιγμές εμπιστοσύνης,

1176
01:16:56,245 --> 01:16:59,949
όταν είμαι και ο παρατηρητής
και το παρατηρούμενο.

1177
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Γεια.

1178
01:17:28,277 --> 01:17:29,746
Πώς πάει;

1179
01:17:34,317 --> 01:17:35,819
Γεια.

1180
01:17:40,123 --> 01:17:41,991
Ωχ.

1181
01:17:49,966 --> 01:17:51,300
Ορίστε.

1182
01:17:56,873 --> 01:17:59,342
Γεια.

1183
01:17:59,342 --> 01:18:01,745
Γεια σου φίλε μου.

1184
01:18:01,745 --> 01:18:02,511
Γεια.

1185
01:18:04,881 --> 01:18:08,885
Γεια σου αρχαία.

1186
01:18:08,885 --> 01:18:11,587
Δάγκωσε το χέρι μου.

1187
01:18:11,587 --> 01:18:13,289
Ιερός.

1188
01:18:15,624 --> 01:18:18,294
Είσαι ιερή.

1189
01:18:18,294 --> 01:18:19,628
Ναι, είσαι.

1190
01:18:26,369 --> 01:18:29,272
Η φίλη μου Janine
με βοήθησε να κινηματογραφήσω

1191
01:18:29,272 --> 01:18:31,307
για τις τελευταίες μέρες
στο Σασκάτσουαν.

1192
01:18:31,307 --> 01:18:32,809
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

1193
01:18:32,809 --> 01:18:35,278
Πρέπει να γνωρίσω τα παιδιά της
και ο πατέρας της.

1194
01:18:35,278 --> 01:18:38,948
Είναι τόσο υπέροχο
να είσαι με κάποιον

1195
01:18:38,948 --> 01:18:41,584
που έχει διαφορετικό
αντίληψη του κόσμου,

1196
01:18:41,584 --> 01:18:44,954
και πάντα μαθαίνω
κάτι από αυτήν.

1197
01:18:44,954 --> 01:18:47,924
Έμαθα σήμερα
ότι στις κοινότητες του Cree,

1198
01:18:47,924 --> 01:18:51,995
δεν μετρούν τη φτώχεια
από τα οικονομικά σου.

1199
01:18:51,995 --> 01:18:55,832
Το μετράνε
από το πόσο μόνος είσαι.

1200
01:18:57,333 --> 01:19:01,805
Νομίζω ότι με τη σειρά
για την ιθαγενή κοσμοθεωρία

1201
01:19:01,805 --> 01:19:03,039
να γίνει κατανοητό,

1202
01:19:03,039 --> 01:19:05,141
οι άνθρωποι πρέπει
να γνωρίσω πραγματικά ανθρώπους.

1203
01:19:05,141 --> 01:19:06,442
Πρέπει να μιλήσουν με τους ανθρώπους.

1204
01:19:06,442 --> 01:19:07,844
Πρέπει να περπατήσουν στη γη,

1205
01:19:07,844 --> 01:19:09,212
αλλά κυρίως,

1206
01:19:09,212 --> 01:19:11,614
πρέπει να αναπτύξουν μια συγγένεια

1207
01:19:11,614 --> 01:19:13,817
με τον λαό
δουλεύουν μαζί τους.

1208
01:19:17,686 --> 01:19:22,025
Μια από τις πολύ βασικές διδασκαλίες
που με μεγάλωσε η μαμά μου

1209
01:19:22,025 --> 01:19:25,561
ήταν να καλλιεργήσουμε τον ρόλο μας
ως διαχειριστές.

1210
01:19:25,561 --> 01:19:28,064
μου έλεγαν πάντα
δεν μας ανήκει η γη,

1211
01:19:28,064 --> 01:19:30,666
και ούτε μπορεί κανείς
κατέχει τη γη,

1212
01:19:30,666 --> 01:19:34,370
γιατί η γη
είναι ένα ζωντανό ον,

1213
01:19:34,370 --> 01:19:36,873
και είμαστε εδώ
να φροντίζεις τη γη...

1214
01:19:36,873 --> 01:19:39,308
αλλά με τα χρόνια,

1215
01:19:39,308 --> 01:19:42,912
αυτή η ιδέα της ιδιοκτησίας
έχει γίνει τόσο εμφανής

1216
01:19:42,912 --> 01:19:47,250
ότι αρχίζουμε να εστιάζουμε περισσότερο
σε ποιον ανήκει η γη,

1217
01:19:47,250 --> 01:19:49,853
και όχι πώς μπορούμε να ενωθούμε
να το φροντίζεις.

1218
01:19:57,460 --> 01:19:58,761
Γεια!

1219
01:20:01,097 --> 01:20:03,632
Θα με κάνεις να κλάψω.

1220
01:20:03,632 --> 01:20:06,635
Ω, ρε παιδιά!

1221
01:20:06,635 --> 01:20:07,904
- Γεια!
- Ευχαριστώ.

1222
01:20:07,904 --> 01:20:09,973
Γεια!

1223
01:20:09,973 --> 01:20:11,507
Ναι, ναι.

1224
01:20:11,507 --> 01:20:13,476
Έχουμε αυτό το μπλουζάκι
θέλουμε να σας κάνουμε δώρο.

1225
01:20:13,476 --> 01:20:16,245
Είναι το πρώτο
Όρθιος αρχηγός Μπάφαλο.

1226
01:20:16,245 --> 01:20:18,381
Ουάου, καλά,
Είμαι πολύ, πολύ τιμή,

1227
01:20:18,381 --> 01:20:22,585
και μου ράγισες την καρδιά
άνοιξε λίγο.

1228
01:20:22,585 --> 01:20:25,321
Αυτό το ταξίδι
αφορά την επανασύνδεση

1229
01:20:25,321 --> 01:20:28,491
και λέγοντας ευχαριστώ
στους προγόνους αυτής της γης,

1230
01:20:28,491 --> 01:20:29,658
λοιπόν.. ευχαριστώ.

1231
01:20:29,658 --> 01:20:31,094
Γεια!

1232
01:20:31,094 --> 01:20:33,096
Γεια!

1233
01:20:33,096 --> 01:20:36,032
Εδώ είμαστε με την τάξη
από το Standing Buffalo.

1234
01:20:36,032 --> 01:20:38,801
Σας ευχαριστώ για την ευγενική καρδιά σας.

1235
01:20:41,004 --> 01:20:43,706
Αντίο!

1236
01:20:47,176 --> 01:20:48,711
Είναι πολύ συγκινητικό.

1237
01:21:24,948 --> 01:21:26,282
Αυτή η επόμενη ενότητα

1238
01:21:26,282 --> 01:21:29,118
είναι 4.000 χλμ
κουπί στον Αρκτικό Ωκεανό,

1239
01:21:29,118 --> 01:21:31,787
και είναι η μεγαλύτερη και η μεγαλύτερη
απομακρυσμένο μέρος του μονοπατιού,

1240
01:21:31,787 --> 01:21:35,124
και πρέπει να το κάνω αυτό
πριν παγώσει ο χειμώνας.

1241
01:21:35,124 --> 01:21:37,760
Ξέρω ήδη ότι υπάρχει, όπως,
σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1242
01:21:42,031 --> 01:21:43,799
Με λένε Λουίζα Ρόμπινσον,

1243
01:21:43,799 --> 01:21:48,237
και γνώρισα τον Dee
πριν από περίπου 12 χρόνια τώρα,

1244
01:21:48,237 --> 01:21:51,074
και είχα αυτή τη φωνή
μέσα μου που μόλις έλεγε,

1245
01:21:51,074 --> 01:21:54,610
«Δώστε προσοχή».

1246
01:21:54,610 --> 01:21:58,414
Αυτό το μικρό μαλακό σημείο
στην καρδιά μου άνοιξε εκείνη τη μέρα.

1247
01:22:02,285 --> 01:22:05,388
Η Λουίζα βγήκε
μερικές φορές για να με ανεφοδιάσεις,

1248
01:22:05,388 --> 01:22:07,756
και την τελευταία φορά που βγήκε,
έφερε κάτι περισσότερο από φαγητό.

1249
01:22:09,292 --> 01:22:12,595
<i>♪ Δεν το ήξερα
Θα έβρισκα ένα κορίτσι σαν εσένα ♪</i>

1250
01:22:12,595 --> 01:22:14,230
<i>♪ Αυτό θα ήθελες
έλα για μια βόλτα... ♪</i>

1251
01:22:14,230 --> 01:22:16,432
...και τώρα θα το κάνουμε
κωπηλατήστε μαζί στην Αρκτική.

1252
01:22:16,432 --> 01:22:18,534
<i>♪ Πρέπει να το έχετε κάνει
κάτι καλό ♪</i>

1253
01:22:18,534 --> 01:22:21,670
<i>♪ Να έχω έναν άγγελο
κάθεται δίπλα μου ♪</i>

1254
01:22:21,670 --> 01:22:23,139
Γεια σου.

1255
01:22:23,139 --> 01:22:24,707
Έτσι απλά θα γίνει
να είμαστε οι δυο μας.

1256
01:22:24,707 --> 01:22:25,774
Τέσσερις μήνες.

1257
01:22:25,774 --> 01:22:28,344
Μία σκηνή. Ένα κανό.

1258
01:22:28,344 --> 01:22:29,545
Πουθενά να πάω.

1259
01:22:29,545 --> 01:22:30,713
Μάλλον θα μπορούσες να πεις

1260
01:22:30,713 --> 01:22:33,716
βουτάμε σε
σχέση εκκίνησης.

1261
01:22:33,716 --> 01:22:35,918
Κλείσε καλύτερα μωρό μου.

1262
01:22:35,918 --> 01:22:37,653
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1263
01:22:46,429 --> 01:22:50,733
Έτσι πήραμε πολύ καπνό
κατεβαίνει αυτή τη στιγμή.

1264
01:22:50,733 --> 01:22:51,934
Πριν φύγουμε,

1265
01:22:51,934 --> 01:22:54,537
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Τζόνι,
ένας άνθρωπος των Πρώτων Εθνών,

1266
01:22:54,537 --> 01:22:56,905
είπε ότι η φωτιά είναι εκτός ελέγχου
στη λίμνη Fox,

1267
01:22:56,905 --> 01:22:58,874
και, ξέρεις,
ο καπνός θα σε πάρει

1268
01:22:58,874 --> 01:23:00,743
πριν αρχίσουν οι φλόγες, έτσι...

1269
01:23:00,743 --> 01:23:01,877
Τα λόγια του κάθονται μαζί μου

1270
01:23:01,877 --> 01:23:04,247
καθώς κοιτάζω αυτόν τον πυκνό καπνό
εκεί πάνω.

1271
01:23:04,247 --> 01:23:08,384
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε
για να ελέγξετε τη φωτιά στη λίμνη Fox.

1272
01:23:08,384 --> 01:23:12,821
Η ανησυχία μου είναι αυτή
προχωράμε στον καπνό.

1273
01:23:12,821 --> 01:23:15,058
Νιώθω τον καπνό
τώρα, σαν στο λαιμό μου,

1274
01:23:15,058 --> 01:23:18,161
και στα μάτια μου.
- Ναι.

1275
01:23:18,161 --> 01:23:22,065
Παίρνω κάποια λέξη
ότι η φωτιά είναι υπό έλεγχο,

1276
01:23:22,065 --> 01:23:26,169
οπότε κάνουμε μια ώθηση.

1277
01:23:26,169 --> 01:23:28,804
Είστε έτοιμοι. Καμπάνες αναμμένες.

1278
01:23:28,804 --> 01:23:31,374
- Πέντε μέτρα πιο κάτω...
- Ναι.

1279
01:23:31,374 --> 01:23:34,110
- ...οκτώ χιλιόμετρα απομένουν.
- Οκτώ χιλιόμετρα απομένουν.

1280
01:23:34,110 --> 01:23:38,081
Αυτή είναι η μητέρα
όλων των portages.

1281
01:23:38,081 --> 01:23:39,215
Α ρε φίλε...

1282
01:23:39,215 --> 01:23:41,350
Είναι
ένα λιμάνι οκτώ χιλιομέτρων

1283
01:23:41,350 --> 01:23:43,252
ότι πρέπει κάπως
τράβα και βρες...

1284
01:23:43,252 --> 01:23:45,721
Η Kwimu παίρνει ρόδες!

1285
01:23:45,721 --> 01:23:48,191
...και μετά πάμε
να πρέπει να κάνει αυτό το portage

1286
01:23:48,191 --> 01:23:49,992
περίπου επτά φορές, υποθέτω.

1287
01:23:52,128 --> 01:23:55,298
Εντάξει, ναι... εντάξει, υπομονή.

1288
01:24:00,769 --> 01:24:03,539
Πώς πέρασα
τις καλοκαιρινές μου διακοπές.

1289
01:24:03,539 --> 01:24:05,741
Μάλλον υπάρχει
ευκολότερη αγάπη εκεί έξω.

1290
01:24:05,741 --> 01:24:06,842
Δεν νομίζω.

1291
01:24:10,813 --> 01:24:14,317
Ολόκληρα σακούλα.

1292
01:24:14,317 --> 01:24:17,920
Τα χθεσινά 20 χλμ
μόλις μας σκούπισε και τους δύο,

1293
01:24:17,920 --> 01:24:20,756
αλλά είναι όλα καλά.

1294
01:24:20,756 --> 01:24:22,625
Διάλεξα αυτό.

1295
01:24:34,303 --> 01:24:37,473
Η γη κρατάει τις ιστορίες.

1296
01:24:37,473 --> 01:24:40,676
Κάθε στρώμα είναι σαν
άλλη μια σελίδα σε ένα βιβλίο

1297
01:24:40,676 --> 01:24:44,147
για τις μέρες
όταν όλο αυτό ήταν ωκεανός.

1298
01:24:58,861 --> 01:24:59,995
Αυτά τα σύννεφα...

1299
01:24:59,995 --> 01:25:03,031
αυτό θα μπορούσε να είναι
αλλαγή του καιρού.

1300
01:25:03,031 --> 01:25:04,733
Λατρεύω αυτή την υφή.

1301
01:25:09,172 --> 01:25:10,906
Είναι ένα έργο τέχνης.

1302
01:25:10,906 --> 01:25:13,809
Αυτό μοιάζει με ένα τεράστιο φτερό
περνώντας από εκεί.

1303
01:25:15,511 --> 01:25:18,314
Σας ευχαριστώ.

1304
01:25:18,314 --> 01:25:20,015
Σας ευχαριστώ πολύ.

1305
01:25:38,434 --> 01:25:42,338
Μοιάζει να σβήνει φωτιά
του ελέγχου και πάλι εκεί.

1306
01:25:42,338 --> 01:25:44,607
Από εκεί ήρθαμε.

1307
01:25:47,476 --> 01:25:49,978
Εκπληκτική επιτυχία.

1308
01:25:49,978 --> 01:25:52,080
Μόλις ήρθε από το πουθενά.

1309
01:25:52,080 --> 01:25:53,282
Αυτό έγινε γρήγορα.

1310
01:25:53,282 --> 01:25:54,550
Αυτό σίγουρα έγινε.

1311
01:25:56,585 --> 01:25:58,721
Μπορείτε να δείτε
εκεί που είναι όλες οι φωτιές.

1312
01:25:58,721 --> 01:26:00,122
Εντάξει.

1313
01:26:00,122 --> 01:26:01,757
Από τη στιγμή
αρχίσαμε να κωπηλατάμε...

1314
01:26:01,757 --> 01:26:02,758
Ναι;

1315
01:26:02,758 --> 01:26:04,627
...μέχρι πριν μια μέρα,

1316
01:26:04,627 --> 01:26:08,497
βρισκόμασταν σε περιοχή εκκένωσης.

1317
01:26:08,497 --> 01:26:10,333
Αυτή είναι η περιοχή εκκένωσης τώρα;

1318
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
Είναι η κόκκινη περιοχή
σε αυτόν τον χάρτη των πυρκαγιών της Αλμπέρτα.

1319
01:26:12,368 --> 01:26:15,037
Εκπληκτική επιτυχία.

1320
01:26:20,075 --> 01:26:23,912
Ουάου,
αυτό είναι εντελώς τρελό.

1321
01:26:42,998 --> 01:26:45,734
Αχ, μπουλντόγκ.

1322
01:26:45,734 --> 01:26:48,404
Δείτε όλα αυτά τα μπουλντόγκ!

1323
01:26:48,404 --> 01:26:49,872
Αχ!

1324
01:26:49,872 --> 01:26:52,107
Bleep.

1325
01:26:52,107 --> 01:26:54,076
Bleep! Αχ!

1326
01:26:54,076 --> 01:26:55,278
Η μάνα μπιπ...

1327
01:26:56,912 --> 01:26:58,146
Ο φουκαράς είναι στα μάτια μου, συγγνώμη!

1328
01:27:02,851 --> 01:27:04,720
Ω, ναι, κάποιος είναι στο πόδι.

1329
01:27:05,921 --> 01:27:07,956
Αχα, το βλέπεις; Ωχ...

1330
01:27:07,956 --> 01:27:10,092
Χα χα, ένα κάτω!

1331
01:27:10,092 --> 01:27:11,827
- Ωραίο...

1332
01:27:11,827 --> 01:27:12,928
Αντίο αντίο.

1333
01:27:12,928 --> 01:27:14,630
Άλλο ένα!

1334
01:27:14,630 --> 01:27:16,131
Είμαι πολύ καλά
απλά, όπως,

1335
01:27:16,131 --> 01:27:18,334
πιάνοντάς τα με τα δάχτυλά μου.

1336
01:27:18,334 --> 01:27:19,702
Είμαι μέχρι 13 σκοτώσεις,

1337
01:27:19,702 --> 01:27:21,136
και δεν είναι καν
μια ώρα στο καράβι...

1338
01:27:21,136 --> 01:27:23,138
Μπα-αντίο!

1339
01:27:23,138 --> 01:27:26,642
Χρησιμοποιεί το νέο μας βατραχοπέδιλο
για τις τηγανίτες,

1340
01:27:26,642 --> 01:27:28,344
που δεν έχουμε καν
χρησιμοποιημένο ακόμα...

1341
01:27:28,344 --> 01:27:30,479
Argh.

1342
01:27:30,479 --> 01:27:32,681
Πάμε, σαν,
πηγαίνοντας προς τα πίσω;

1343
01:27:32,681 --> 01:27:33,682
Ε, ίσως.

1344
01:27:35,351 --> 01:27:37,085
Όλα είναι δίκαια
στον έρωτα και τον πόλεμο.

1345
01:27:38,321 --> 01:27:40,055
Μπα-αντίο.

1346
01:27:42,858 --> 01:27:44,226
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1347
01:27:45,361 --> 01:27:48,331
Είναι υπέροχο
να έχει τη Λουίζα εδώ έξω.

1348
01:27:48,331 --> 01:27:51,734
Ταυτόχρονα, είναι πολλά
της ευθύνης, ξέρεις,

1349
01:27:51,734 --> 01:27:54,236
όταν φέρνεις
κάποιον που νοιάζεσαι εδώ έξω,

1350
01:27:54,236 --> 01:27:57,740
και ακριβώς όταν έφευγα
για να ξεκινήσει αυτό το ταξίδι,

1351
01:27:57,740 --> 01:27:59,475
είχε ένα περιστατικό υγείας,

1352
01:27:59,475 --> 01:28:01,477
και την πήρε
κανα δυο χρονια

1353
01:28:01,477 --> 01:28:02,578
για να γιατρεψω απο αυτο...

1354
01:28:03,846 --> 01:28:05,748
Μου αρέσει πολύ
βλέποντας αποτυπώματα λύκου.

1355
01:28:05,748 --> 01:28:08,083
Χμμ...

1356
01:28:08,083 --> 01:28:10,653
...έτσι είμαι
λίγο ανήσυχο.

1357
01:28:10,653 --> 01:28:12,588
Ξέρεις, δεν υπάρχει 9-1-1.

1358
01:28:12,588 --> 01:28:15,558
Δεν υπάρχει
καλώντας για βοήθεια εδώ

1359
01:28:15,558 --> 01:28:16,992
αν κάτι πάει στραβά.

1360
01:28:16,992 --> 01:28:18,961
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

1361
01:28:18,961 --> 01:28:20,363
Αλλά είμαστε εντάξει.

1362
01:28:20,363 --> 01:28:21,564
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

1363
01:28:21,564 --> 01:28:22,465
Είμαστε εντάξει.

1364
01:28:22,465 --> 01:28:23,432
Ναι, το πήραμε αυτό.

1365
01:28:23,432 --> 01:28:25,601
- Ναι.
- Ναι.

1366
01:28:30,939 --> 01:28:32,174
Το Ποτάμι της Ειρήνης

1367
01:28:32,174 --> 01:28:35,944
πρόκειται να συγχωνευθεί τώρα
με το Slave River.

1368
01:28:35,944 --> 01:28:38,781
Κάθε ποτάμι, μαθαίνω,
έχει το δικό του πνεύμα,

1369
01:28:38,781 --> 01:28:41,384
και αυτός είναι έξαλλος.

1370
01:28:46,154 --> 01:28:49,592
Υπάρχουν 10 χιλιόμετρα
των αξεπέραστων ορμητικών νερών,

1371
01:28:49,592 --> 01:28:52,995
αλλά τυχεροί για εμάς
και όλοι οι κωπηλάτες,

1372
01:28:52,995 --> 01:28:54,397
τους ανθρώπους αυτής της κοινότητας
στήνονται

1373
01:28:54,397 --> 01:28:56,665
για να βοηθήσω όλους
μεταφέρουν τα πράγματά τους

1374
01:28:56,665 --> 01:28:58,066
γύρω από αυτά τα ορμητικά νερά...

1375
01:29:10,779 --> 01:29:12,180
...και είναι πολύ ωραίο,

1376
01:29:12,180 --> 01:29:16,251
γιατί αυτό είναι το πιο
βόρεια αποικία πελεκάνων,

1377
01:29:16,251 --> 01:29:20,188
και ζουν σε ένα μικρό νησί
στο Slave River,

1378
01:29:20,188 --> 01:29:25,628
και παραδόξως τα ταραχώδη νερά
που μας εμποδίζουν να κωπηλατούμε

1379
01:29:25,628 --> 01:29:28,631
είναι τα ίδια τα νερά που
προστατέψτε τα από τα αρπακτικά.

1380
01:29:42,811 --> 01:29:44,613
Μόλις φτάσαμε
στη Great Slave Lake,

1381
01:29:44,613 --> 01:29:47,516
που είναι η βαθύτερη λίμνη
στη Βόρεια Αμερική,

1382
01:29:47,516 --> 01:29:51,754
και έχει φήμη
να μην είσαι πάντα καλός.

1383
01:29:53,656 --> 01:29:55,223
Το νερό είναι ψηλά
αυτή τη στιγμή.

1384
01:29:55,223 --> 01:29:58,794
Πραγματικά δύσκολο να βρεις κάμπινγκ

1385
01:29:58,794 --> 01:30:02,598
όταν δεν μπορούμε να κωπηλατήσουμε
κοντά στην ακτή.

1386
01:30:02,598 --> 01:30:04,933
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο θέαμα.

1387
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
Απλώς ψάχνουμε
για αυτά τα μικρά σημεία

1388
01:30:06,835 --> 01:30:08,837
που δεν θα βραχεί
αν σηκωθεί ο άνεμος

1389
01:30:08,837 --> 01:30:10,739
και αρχίζουν να μπαίνουν κύματα.

1390
01:30:10,739 --> 01:30:12,274
Είναι λίγοι,

1391
01:30:12,274 --> 01:30:15,811
και δεν μπορούμε να τους δούμε να κωπηλατούν
μισό χιλιόμετρο μακριά.

1392
01:30:27,355 --> 01:30:29,625
<i>Το σώμα ενός καγιάκ
ανασύρθηκε από τη Μεγάλη Σκλάβη Λίμνη</i>

1393
01:30:29,625 --> 01:30:31,860
<i>από ομάδες έρευνας και διάσωσης
το απόγευμα της Τετάρτης</i>

1394
01:30:31,860 --> 01:30:33,295
<i>έχει εντοπιστεί</i>

1395
01:30:33,295 --> 01:30:35,297
<i>ως 30 χρονών
Thomas Destailleur</i>

1396
01:30:35,297 --> 01:30:37,332
<i>του Τορόντο.</i>

1397
01:30:37,332 --> 01:30:41,203
<i>Είπε ο ιατροδικαστής
η αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός.</i>

1398
01:30:44,607 --> 01:30:46,875
Μόλις πέθανε
πέντε χιλιόμετρα πίσω μας

1399
01:30:46,875 --> 01:30:48,577
στα ίδια νερά...

1400
01:30:48,577 --> 01:30:51,547
ένας νεαρός που προσπαθεί
να κάνω ντοκιμαντέρ...

1401
01:30:51,547 --> 01:30:54,182
ακολουθησε τα ονειρα του...

1402
01:30:54,182 --> 01:30:56,318
όπως και εγώ.

1403
01:31:14,269 --> 01:31:17,105
Πραγματικά μας έχει χτυπήσει πολύ.

1404
01:31:17,105 --> 01:31:20,576
Έχει δημιουργήσει τους κινδύνους
νιώθω πολύ πιο κοντά.

1405
01:31:24,913 --> 01:31:27,916
Είναι εύκολο
να ρομαντικοποιήσουμε τα όνειρά μας,

1406
01:31:27,916 --> 01:31:30,118
αλλά κάποιοι από αυτούς...

1407
01:31:30,118 --> 01:31:32,187
μερικά από αυτά γίνονται εφιάλτες.

1408
01:31:35,891 --> 01:31:39,127
Το πέπλο ανάμεσα στους δύο κόσμους
είναι πολύ λεπτό αυτή τη στιγμή...

1409
01:31:39,127 --> 01:31:42,397
μεταξύ ζωής και θανάτου.

1410
01:31:42,397 --> 01:31:47,435
Ο φόβος θα μας προστατεύσει
και ο πανικός θα μας σκοτώσει,

1411
01:31:47,435 --> 01:31:52,407
άρα είναι τόσο ψυχικό παιχνίδι
καθώς είναι φυσική.

1412
01:31:52,407 --> 01:31:54,342
Βοηθήστε με να μείνω προσγειωμένος.

1413
01:31:59,481 --> 01:32:02,150
Ου-εεε!

1414
01:32:02,150 --> 01:32:04,620
Αυτό είναι που τραβάει τους ανθρώπους
σκοτώθηκε, εκεί.

1415
01:32:07,856 --> 01:32:09,992
Καλό πράγμα
ήρθαμε στην ακτή, φίλε!

1416
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Ναι...

1417
01:32:21,203 --> 01:32:22,771
Είναι τόσο ωραίο.

1418
01:32:24,907 --> 01:32:28,744
Είναι ο αυτοκινητόδρομος των λύκων.

1419
01:32:28,744 --> 01:32:31,780
Wolfy... λύκος.

1420
01:32:33,749 --> 01:32:37,653
Μαμά αρκουδάκι... με αρκουδάκι.

1421
01:32:40,623 --> 01:32:44,059
Έχουμε μερικά πραγματικά υπέροχα
αφυδατωμένος αρακάς εδώ μέσα.

1422
01:32:44,059 --> 01:32:45,093
Α, τα λατρεύω!

1423
01:32:45,093 --> 01:32:46,194
Ναι και εγώ.

1424
01:32:46,194 --> 01:32:48,130
Ναι, θα παλέψουμε
πάνω από αυτά.

1425
01:32:48,130 --> 01:32:49,364
Απλά θα σου τα δώσω!

1426
01:32:50,766 --> 01:32:52,167
Ναι, μπορείτε απλά να τα έχετε.

1427
01:32:52,167 --> 01:32:53,736
Θα έχει γεύση
frigging φανταστικό.

1428
01:32:53,736 --> 01:32:57,640
Ναι. Όλα έχουν γεύση
frigging φανταστικό εδώ έξω.

1429
01:32:57,640 --> 01:32:58,807
Αυτό είναι σωστό.

1430
01:33:03,545 --> 01:33:05,213
<i> Γεια, Ντι!</i>

1431
01:33:05,213 --> 01:33:08,050
<i>Ελπίζω εσύ και η Λουίζα
πάνε καλά.</i>

1432
01:33:08,050 --> 01:33:10,052
<i>Εμ, έρχομαι σε επαφή
για να σας ειδοποιήσω</i>

1433
01:33:10,052 --> 01:33:12,655
<i>αυτό έχει γίνει
μερικά νέα σήμερα</i>

1434
01:33:12,655 --> 01:33:15,390
<i>σχετικά με τον θάνατο ενός κανόε
στο Mackenzie</i>

1435
01:33:15,390 --> 01:33:17,225
<i>πολύ κοντά στο σημείο που βρίσκεστε.</i>

1436
01:33:17,225 --> 01:33:21,930
<i>Προφανώς τον έπιασαν
από τη σκηνή του από μια αρκούδα,</i>

1437
01:33:21,930 --> 01:33:25,033
<i>λοιπόν, παρακαλώ
να είστε πολύ προσεκτικοί,</i>

1438
01:33:25,033 --> 01:33:27,502
<i>και βεβαιωθείτε ότι μπορούμε
συνεχίσει να σας παρακολουθεί</i>

1439
01:33:27,502 --> 01:33:29,271
<i>στο GPS.</i>

1440
01:33:34,677 --> 01:33:37,846
Η ενέργεια του
το ταξίδι απλά άλλαξε εντελώς.

1441
01:33:37,846 --> 01:33:41,684
Πραγματικά χτύπησε τη Λουίζα
πολύ δύσκολο,

1442
01:33:41,684 --> 01:33:43,886
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

1443
01:33:43,886 --> 01:33:46,554
Δηλαδή το ποτάμι
ρέει μόνο προς μία κατεύθυνση,

1444
01:33:46,554 --> 01:33:48,390
οπότε δεν υπάρχει επιστροφή.

1445
01:33:48,390 --> 01:33:52,194
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε
Μέχρι να φτάσουμε στην Αρκτική.

1446
01:33:56,064 --> 01:33:59,334
Αν σκεφτώ, όπως,
ποιος θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μου

1447
01:33:59,334 --> 01:34:01,603
για κάτι που θα συνέβαινε
στο μονοπάτι,

1448
01:34:01,603 --> 01:34:03,505
ήταν κάποιος που αγαπούσα

1449
01:34:03,505 --> 01:34:06,942
ανασύρεται έξω από τη σκηνή
και τρώγονται,

1450
01:34:06,942 --> 01:34:09,377
και μη μπορώντας
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

1451
01:34:10,713 --> 01:34:16,719
Απλώς έφτιαξε τα πάντα
τόσο αληθινό και τόσο ακατέργαστο.

1452
01:34:16,719 --> 01:34:18,620
Με τρόμαξε να σκεφτώ

1453
01:34:18,620 --> 01:34:21,957
ότι επρόκειτο να κάνουμε κάμπινγκ
στις ίδιες ακτές.

1454
01:34:29,397 --> 01:34:31,734
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,

1455
01:34:31,734 --> 01:34:32,968
οπότε δεν το κάνω στην πραγματικότητα
ξέρετε πώς να φορτώσετε αυτό,

1456
01:34:32,968 --> 01:34:34,169
οπότε προσπαθώ
για να το καταλάβω.

1457
01:34:34,169 --> 01:34:36,171
Καλά.

1458
01:34:36,171 --> 01:34:39,641
Ω, πήρες το προφυλακτικό
στην άκρη του όπλου.

1459
01:34:39,641 --> 01:34:41,043
Ουά... πρόσεχε.

1460
01:34:41,043 --> 01:34:44,512
Θυμάσαι;

1461
01:34:44,512 --> 01:34:45,547
Αυτό δεν πάει.

1462
01:34:45,547 --> 01:34:49,785
Αχ, τι θα λέγατε έτσι;

1463
01:34:49,785 --> 01:34:51,820
Έτσι το κάνεις μωρό μου.

1464
01:34:53,355 --> 01:34:54,757
Είμαστε ακόμα
και τα δύο πραγματικά στην άκρη,

1465
01:34:54,757 --> 01:34:56,191
και το προσπερνάμε.

1466
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
Αντιμετωπίζουμε τον φόβο
και το προχωράμε,

1467
01:34:58,026 --> 01:35:01,463
αλλά δεν θέλεις να είσαι αφελής.

1468
01:35:01,463 --> 01:35:03,665
Πώς είναι... πώς πάει;

1469
01:35:03,665 --> 01:35:05,868
Εσείς οι ταξιδιώτες είστε καλά;

1470
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
Ταξιδιώτες, ναι!

1471
01:35:11,774 --> 01:35:14,376
- Α, θα ήταν φοβερό, ναι.
- Τι;

1472
01:35:14,376 --> 01:35:15,811
Θέλεις ένα κομμάτι
κρέας καριμπού;

1473
01:35:15,811 --> 01:35:16,779
Ω, ουάου. Δηλαδή...

1474
01:35:19,948 --> 01:35:21,149
...άκρη στο κανό.
- Πού;

1475
01:35:21,149 --> 01:35:23,085
- Τουκ.
- Άγια σκατά!

1476
01:35:23,085 --> 01:35:25,788
Φύγαμε από το Peace River.

1477
01:35:25,788 --> 01:35:28,056
Λοιπόν, πάρτε λίγο,
ανακατεύουμε εκεί.

1478
01:35:28,056 --> 01:35:29,591
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Αυτό είναι πολύ καριμπού.

1479
01:35:29,591 --> 01:35:30,926
- Αυτό είναι πολύ.
- Καριμπού από τα βουνά.

1480
01:35:30,926 --> 01:35:33,261
Όταν φτάσετε στα ορμητικά νερά στο...

1481
01:35:33,261 --> 01:35:34,296
Στις Επάλξεις, ή οτιδήποτε άλλο;

1482
01:35:34,296 --> 01:35:35,563
Στις επάλξεις,
και μετά μένεις...

1483
01:35:35,563 --> 01:35:37,465
- Στα δεξιά. Καλά.
- Ναι, από αυτήν την πλευρά,

1484
01:35:37,465 --> 01:35:39,267
αλλά αν πας από την άλλη πλευρά,
θα υπάρξει μεγάλη πτώση,

1485
01:35:39,267 --> 01:35:40,602
οπότε μην πάτε εκεί.

1486
01:35:40,602 --> 01:35:42,170
Όχι, όχι, όχι,
δεν θα το κάνουμε αυτό. Σας ευχαριστώ.

1487
01:35:43,806 --> 01:35:45,507
Ευχαριστώ πολύ
για την καλοσύνη σου.

1488
01:35:45,507 --> 01:35:48,811
- Αντίο, παιδιά!
- Αντίο. -Αντίο!

1489
01:35:48,811 --> 01:35:49,978
Χαίρομαι που σας γνωρίζω!

1490
01:35:49,978 --> 01:35:51,046
Κι εσύ!

1491
01:35:54,182 --> 01:35:56,819
Ξέραμε ότι θα το κάνουμε
πρέπει να αντιμετωπίσουν τα ορμητικά νερά.

1492
01:35:56,819 --> 01:35:58,120
Ήταν πολύ ευγενικοί να σταματήσουν

1493
01:35:58,120 --> 01:36:00,322
και πες μας
αυτό που είχαμε να αντιμετωπίσουμε.

1494
01:36:05,293 --> 01:36:08,630
Αυτά τα παιδιά είπαν αν πας
στη μέση του ποταμού

1495
01:36:08,630 --> 01:36:12,067
ή ποτάμι αριστερά,
δεν θα τα καταφέρεις.

1496
01:36:12,067 --> 01:36:15,904
Εντάξει, μωρό μου, πάμε!

1497
01:36:15,904 --> 01:36:18,907
Θα περάσουμε
κάποια στάσιμα κύματα αυτή τη στιγμή.

1498
01:36:21,944 --> 01:36:23,245
Σκατά μωρό μου...

1499
01:36:26,849 --> 01:36:29,717
...και δεν θέλουμε να πάρουμε
πιο κοντά σε αυτούς τους βράχους.

1500
01:36:29,717 --> 01:36:31,253
Όχι...

1501
01:36:31,253 --> 01:36:34,422
Ο τρόπος που αντιμετωπίζω
με αυτό είναι να μιλάς ασταμάτητα.

1502
01:36:34,422 --> 01:36:36,859
Εντάξει μωρό μου, καλή δουλειά.

1503
01:36:36,859 --> 01:36:38,226
Ο Ντι είναι πίσω,

1504
01:36:38,226 --> 01:36:40,896
και είναι απλά ήρεμη,
και είναι σε εγρήγορση.

1505
01:36:40,896 --> 01:36:42,297
Αυτή παρακολουθεί.

1506
01:36:42,297 --> 01:36:44,766
Είμαι μπροστά, και είμαι σαν,
«μπλα, μπλα, μπλα».

1507
01:36:44,766 --> 01:36:48,403
Αυτά είναι πολύ μεγάλα
στάσιμα κύματα.

1508
01:36:48,403 --> 01:36:50,305
Εντάξει μωρό μου, καλή δουλειά!

1509
01:36:50,305 --> 01:36:53,375
Υπάρχει πιτσίλισμα νερού
πάνω από το κανό...

1510
01:36:53,375 --> 01:36:55,243
Καλή δουλειά!

1511
01:36:55,243 --> 01:36:57,079
...υπάρχει νερό
στο κάτω μέρος του σκάφους.

1512
01:36:57,079 --> 01:37:00,482
Το νερό είναι πολύ κοντά
να έρθει πάνω από τα πλάγια.

1513
01:37:02,150 --> 01:37:04,352
Όχι πιο μακριά από αυτό.

1514
01:37:04,352 --> 01:37:07,355
Καλός.

1515
01:37:07,355 --> 01:37:09,691
Απλά πρέπει να μείνουμε
από οποιαδήποτε ανάποδη περιστροφή.

1516
01:37:09,691 --> 01:37:11,894
Ναι.

1517
01:37:11,894 --> 01:37:14,529
Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα
αυτή τη στιγμή.

1518
01:37:14,529 --> 01:37:16,364
- Α, ναι...
- Ωχ!

1519
01:37:17,499 --> 01:37:19,567
Εντάξει, επινεφρίδια.

1520
01:37:19,567 --> 01:37:23,171
Χαίρομαι που είχαμε ένα heads-up
από αυτά τα παιδιά σήμερα το πρωί.

1521
01:37:23,171 --> 01:37:24,672
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1522
01:37:24,672 --> 01:37:26,808
Είμαι παραπέρα
πεποίθηση, αλλά είμαι εντάξει.

1523
01:37:36,018 --> 01:37:38,186
Η φύση είναι ζωγραφισμένη
όλα κίτρινα.

1524
01:37:38,186 --> 01:37:40,923
Μου λένε ότι το φθινόπωρο διαρκεί τρεις μέρες
εδώ γύρω,

1525
01:37:40,923 --> 01:37:43,491
που σημαίνει ότι έρχεται χειμώνας,

1526
01:37:43,491 --> 01:37:45,994
και να το φτιάξεις
πριν από την κατάψυξη,

1527
01:37:45,994 --> 01:37:48,196
γιατί αυτό το ποτάμι
θα γίνει πάγος,

1528
01:37:48,196 --> 01:37:50,432
πρέπει να κάνουμε
περίπου 50 χιλιόμετρα την ημέρα αυτή τη στιγμή,

1529
01:37:50,432 --> 01:37:53,135
οπότε καταλάβαμε πραγματικά
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.

1530
01:37:59,274 --> 01:38:01,543
Προχωρώ! Τρέξτε!

1531
01:38:01,543 --> 01:38:04,212
Ω, γαμ...
Πήρα το σπρέι αρκούδας.

1532
01:38:04,212 --> 01:38:06,281
Συνέχισε, μαύρη αρκούδα!

1533
01:38:06,281 --> 01:38:07,749
Φοράω τα ρούχα μου.

1534
01:38:07,749 --> 01:38:10,418
Κάθεται
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

1535
01:38:10,418 --> 01:38:11,486
Ακριβώς σε αυτό το περβάζι!

1536
01:38:11,486 --> 01:38:12,654
Ω, γάμα.

1537
01:38:12,654 --> 01:38:14,289
βγαίνω έξω!

1538
01:38:14,289 --> 01:38:18,126
Προχωρώ!
Παίρνω! Παίρνω! Παίρνω! Παίρνω!

1539
01:38:18,126 --> 01:38:19,962
Ρίχνω μια βολή, μωρό μου.

1540
01:38:19,962 --> 01:38:21,129
Καλά.

1541
01:38:21,129 --> 01:38:22,164
Προχωρώ!

1542
01:38:26,268 --> 01:38:29,837
- Δεν τρέχει.
- Το ξέρω. Το βλέπω αυτό.

1543
01:38:29,837 --> 01:38:32,707
- Συνέχισε, μαύρη αρκούδα!
- Συνέχισε!

1544
01:38:32,707 --> 01:38:36,111
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που θα κάνω
είναι να βάλεις το κανό στο νερό.

1545
01:38:36,111 --> 01:38:38,046
Πάρε, μαύρη αρκούδα, συνέχισε!

1546
01:38:38,046 --> 01:38:40,348
Προχωρώ! Πάω!

1547
01:38:42,817 --> 01:38:44,987
Ας πάρουμε λοιπόν τα απαραίτητα
συσκευάζονται πρώτα.

1548
01:38:44,987 --> 01:38:46,688
Ναι...

1549
01:38:46,688 --> 01:38:48,390
Έχω ένα σπρέι αρκούδας
στην τσέπη μου.

1550
01:38:48,390 --> 01:38:49,357
Πού είναι ο άλλος;

1551
01:38:49,357 --> 01:38:50,692
Δεν ξέρω.

1552
01:38:50,692 --> 01:38:52,594
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη
για να μην...

1553
01:38:52,594 --> 01:38:54,696
Ναι. Να αυτοκτονήσουμε.

1554
01:38:54,696 --> 01:38:55,763
- Εντάξει.
- Ναι.

1555
01:38:55,763 --> 01:38:57,065
Ξεκίνα να φορτώνεις σκατά, γρήγορα.

1556
01:38:57,065 --> 01:38:58,733
Συνέχισε να περπατάς, αρκούδα!

1557
01:38:58,733 --> 01:39:00,068
...απλά σταθείτε εκεί... προσέξτε.

1558
01:39:00,068 --> 01:39:02,237
παρακολουθώ.

1559
01:39:02,237 --> 01:39:05,007
Απλώς θα συνεχίσω να φωνάζω
και κάνει πολύ θόρυβο!

1560
01:39:05,007 --> 01:39:06,308
Βρήκα το άλλο σπρέι αρκούδας.

1561
01:39:06,308 --> 01:39:07,709
Εντάξει...
Δεν με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

1562
01:39:07,709 --> 01:39:08,910
Σταθείτε με το όπλο;

1563
01:39:08,910 --> 01:39:10,245
Ναι, εντάξει.

1564
01:39:10,245 --> 01:39:12,414
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη, σωστά;

1565
01:39:14,782 --> 01:39:16,218
Μαζεύουμε τα πράγματά μας, αρκούδα!

1566
01:39:16,218 --> 01:39:17,819
Προετοιμασία
να φύγεις από το νησί σου

1567
01:39:17,819 --> 01:39:19,721
ώστε να το έχετε πίσω!

1568
01:39:20,788 --> 01:39:22,290
Είμαι ξύπνιος. Είσαι ξύπνιος;

1569
01:39:22,290 --> 01:39:23,258
Είμαι ξύπνιος!

1570
01:39:23,258 --> 01:39:25,027
Εντάξει... μουσαμά.

1571
01:39:27,695 --> 01:39:29,031
Εντάξει...

1572
01:39:31,133 --> 01:39:32,634
Γάμα...

1573
01:39:32,634 --> 01:39:35,103
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

1574
01:39:35,103 --> 01:39:36,171
Καλή σου μέρα!

1575
01:39:40,042 --> 01:39:43,245
Α, αυτό ήταν το πιο γρήγορο
πακέτο που έχουμε κάνει ποτέ.

1576
01:39:43,245 --> 01:39:45,580
Θεέ μου,
είναι Παρασκευή 13.

1577
01:39:45,580 --> 01:39:48,083
- Παρασκευή 13...
- Ω. Μου. Θεός.

1578
01:39:49,384 --> 01:39:51,053
- Το κάναμε.
- Ναι φίλε.

1579
01:39:51,053 --> 01:39:52,187
Ιερά χάλια!

1580
01:40:02,497 --> 01:40:05,800
Πολύ κάτω στην παραλία
είναι το μπλε βαρέλι.

1581
01:40:05,800 --> 01:40:07,402
Εκεί είναι όλο το φαγητό.

1582
01:40:07,402 --> 01:40:11,806
Επιλέγουμε και αυτές τις ράβδους άμμου
που μόλις φοβηθείς,

1583
01:40:11,806 --> 01:40:13,241
αυτός ο φόβος έρχεται μαζί σου
παντού.

1584
01:40:14,976 --> 01:40:18,813
Έχουμε παγιδευτεί εκρηκτικά
σε όλη τη διαδρομή γύρω από τη σκηνή.

1585
01:40:18,813 --> 01:40:21,149
Εδώ είναι ο μεγάλος μάγιστρος
της παγίδας των εκρήξεων.

1586
01:40:21,149 --> 01:40:24,652
Είναι σαν ένα κομμάτι Kleenex,
αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα.

1587
01:40:37,031 --> 01:40:38,500
Παγωνιά.

1588
01:40:43,338 --> 01:40:45,873
Όλα αυτά τα ποτάμια,
ακόμα και στον Αρκτικό Ωκεανό,

1589
01:40:45,873 --> 01:40:48,876
θα γίνουν φύλλα πάγου πολύ σύντομα.

1590
01:40:48,876 --> 01:40:50,345
Αν συμβεί αυτό,

1591
01:40:50,345 --> 01:40:53,348
θα ήμασταν κολλημένοι εδώ έξω
για πολύ καιρό.

1592
01:40:55,183 --> 01:40:57,685
Είμαστε πολύ απομακρυσμένοι,

1593
01:40:57,685 --> 01:41:01,623
και δεν υπάρχουν ξαδέρφια
Μπορώ να ζητήσω βοήθεια.

1594
01:41:03,125 --> 01:41:05,059
Έχουμε χάσει πολύ κιλά και οι δύο
και είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι,

1595
01:41:05,059 --> 01:41:07,129
οπότε υπάρχει μεγάλη ένταση

1596
01:41:07,129 --> 01:41:10,265
ανάμεσα στην υπομονή
και την ανάγκη να προχωρήσουμε.

1597
01:41:13,601 --> 01:41:15,170
Οι κυνηγοί Ντενέ
πήραμε το κρέας της άλκης από,

1598
01:41:15,170 --> 01:41:17,972
μας είπαν, όπως,
«Φτιάξτε μεγάλες φωτιές.

1599
01:41:17,972 --> 01:41:21,143
Αυτό είναι τι
θα κρατήσει μακριά τις αρκούδες».

1600
01:41:21,143 --> 01:41:24,146
Η Λουίζα έχει πραγματικά
δύσκολες στιγμές ακόμα,

1601
01:41:24,146 --> 01:41:27,249
και προσφέρθηκα, όπως,
μείνε ξύπνια για να κοιμηθεί,

1602
01:41:27,249 --> 01:41:30,352
και μετά όταν ξυπνήσει,
Θα πάω για ύπνο,

1603
01:41:30,352 --> 01:41:34,156
και, ε, θα πλοηγηθούμε
το δρόμο μας μέσα από αυτό.

1604
01:41:43,698 --> 01:41:45,167
Τι κάνεις γλυκιά μου;

1605
01:41:45,167 --> 01:41:47,302
Ρίχνω το πανί για ούρα
στη φωτιά.

1606
01:41:47,302 --> 01:41:49,604
Προσπαθώντας να το ζεστάνω,
λιώστε τον πάγο από πάνω του.

1607
01:41:49,604 --> 01:41:52,507
Λιώστε τον πάγο
από το ύφασμα για τσίσα;

1608
01:41:52,507 --> 01:41:54,276
Ναι, πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα,

1609
01:41:54,276 --> 01:41:58,946
αλλά σκουπίζοντας ένα παγωμένο κομμάτι
πάγος στο χούκι μου

1610
01:41:58,946 --> 01:42:00,615
δεν αισθάνεται
σαν την καλύτερη ιδέα.

1611
01:42:00,615 --> 01:42:03,017
- Όχι;
- Όχι.

1612
01:42:06,288 --> 01:42:08,356
Η μεγαλύτερη πρόκληση μας
που έρχεται είναι η κούρασή μας.

1613
01:42:08,356 --> 01:42:11,526
Το κοστούμι επιβίωσής μου
έχει σκίσιμο στο λαιμό,

1614
01:42:11,526 --> 01:42:12,794
άρα ο χρόνος επιβίωσής μας
στο νερό

1615
01:42:12,794 --> 01:42:15,730
είναι πολύ minimal
πριν εμφανιστεί υποθερμία.

1616
01:42:24,105 --> 01:42:27,942
Μόλις χτυπήσαμε τον Αρκτικό Ωκεανό,
και αυτός ο άνεμος...

1617
01:42:27,942 --> 01:42:31,213
ναι, αυτό προσθέτει
λίγη ψύχρα ακόμα

1618
01:42:31,213 --> 01:42:32,480
μέχρι την ημέρα.

1619
01:42:32,480 --> 01:42:34,216
Έχουμε δύο μέρες για τον Τουκ.

1620
01:42:38,220 --> 01:42:39,621
Τα κύματα
έρχεται στο πλάι...

1621
01:42:42,224 --> 01:42:44,792
Ο πισινός μου είναι βρεγμένος.

1622
01:42:44,792 --> 01:42:47,495
Υπάρχει ένας μεγάλος σταυρός στην ακτή

1623
01:42:47,495 --> 01:42:49,297
που θα γύριζα
η κάμερα να,

1624
01:42:49,297 --> 01:42:50,632
αλλά πρέπει να κάνω κουπί.

1625
01:42:52,434 --> 01:42:54,869
Μπράβο μωρό μου!

1626
01:43:04,846 --> 01:43:06,648
Υπάρχει ένα κίτρινο είδος σπιτιού.

1627
01:43:06,648 --> 01:43:09,417
Υπάρχει ένα άτομο
στέκεται εκεί.

1628
01:43:09,417 --> 01:43:10,985
Μπορώ να ακούσω κάποιον να φωνάζει.

1629
01:43:13,788 --> 01:43:16,391
Καθώς πλησιάζαμε,

1630
01:43:16,391 --> 01:43:21,696
Είδα αυτό το λευκό φορτηγό
κατεβείτε στην παραλία,

1631
01:43:21,696 --> 01:43:27,435
και έξω από αυτό το φορτηγό
Βλέπω μακριά πόδια και μακριά μαλλιά,

1632
01:43:27,435 --> 01:43:29,070
και ήμουν, «Θεέ μου,

1633
01:43:29,070 --> 01:43:31,906
που μοιάζει με την Janne,
κόρη μου!»

1634
01:43:31,906 --> 01:43:34,976
Ο Ντι είναι σαν, «Ω, μωρό μου,
έχεις παραισθήσεις.

1635
01:43:34,976 --> 01:43:38,913
Ξέρεις,
Η Janne είναι στην Καλιφόρνια"

1636
01:43:38,913 --> 01:43:42,917
και μετά από πέρα από το νερό
έρχεται αυτή η μικρή φωνή...

1637
01:43:42,917 --> 01:43:45,052
Γεια σου, μαμά!

1638
01:43:49,691 --> 01:43:52,394
...και λίγο λίγο το έχασα!

1639
01:43:53,495 --> 01:43:56,130
Σ' αγαπώ, κρίκετ!

1640
01:43:56,130 --> 01:43:58,199
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Όπως, θα μπορούσα να...

1641
01:43:58,199 --> 01:44:01,002
Ακόμα, όπως,
μου ραγίζει την καρδιά.

1642
01:44:02,637 --> 01:44:04,138
Για να εμφανιστεί έτσι,

1643
01:44:04,138 --> 01:44:05,973
όπως, εμφανίστηκε πραγματικά.

1644
01:44:05,973 --> 01:44:07,509
Οι αγαπημένες μου γυναίκες
στον κόσμο!

1645
01:44:07,509 --> 01:44:08,976
Απίστευτος!

1646
01:44:12,314 --> 01:44:13,381
Πώς βρέθηκες εδώ;

1647
01:44:20,322 --> 01:44:22,324
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ!

1648
01:44:22,324 --> 01:44:24,191
Τα κατάφερες
στην κορυφή του κόσμου.

1649
01:44:24,191 --> 01:44:25,493
Μέσα από την καλοσύνη
πολλών ανθρώπων.

1650
01:44:25,493 --> 01:44:27,161
Ναί.

1651
01:44:39,240 --> 01:44:41,543
Το έκανες!

1652
01:44:45,513 --> 01:44:47,248
Τώρα συνεχίζω
πάλι μόνος.

1653
01:44:47,248 --> 01:44:48,916
Πρέπει να το κεφάλι
πίσω στο χερσαίο μονοπάτι

1654
01:44:48,916 --> 01:44:50,418
εκεί που ξεκινήσαμε το κουπί μας,

1655
01:44:50,418 --> 01:44:52,720
και ξεκινήστε τη μεγάλη πορεία νότια.

1656
01:45:00,762 --> 01:45:03,998
<i>Σχεδόν τέσσερα δισεκατομμύρια άνθρωποι
σε περισσότερες από 90 χώρες</i>

1657
01:45:03,998 --> 01:45:06,601
<i>ζούν τώρα
σε κάποια μορφή lockdown,</i>

1658
01:45:06,601 --> 01:45:08,436
<i>ρωτήθηκε από τις κυβερνήσεις
να μείνω σπίτι</i>

1659
01:45:08,436 --> 01:45:09,771
<i>σε μια παγκόσμια προσπάθεια</i>

1660
01:45:09,771 --> 01:45:12,740
<i>να περιοριστεί η εξάπλωση
του ιού COVID-19.</i>

1661
01:45:17,912 --> 01:45:19,013
Είναι τόσο περίεργο,

1662
01:45:19,013 --> 01:45:20,982
γιατί βγήκα εδώ
να είσαι ολομόναχος.

1663
01:45:20,982 --> 01:45:22,116
Πραγματικά το έκανα.

1664
01:45:22,116 --> 01:45:23,851
Απλώς δεν ήθελα
να είσαι με κανέναν,

1665
01:45:23,851 --> 01:45:26,087
και φυσικά,
καλά, αυτό δεν έγινε.

1666
01:45:26,087 --> 01:45:28,790
Χρειαζόταν βοήθεια
από την πρώτη μέρα.

1667
01:45:28,790 --> 01:45:31,793
Τέλος πάντων, τώρα όλοι
του λένε να μείνει σπίτι,

1668
01:45:31,793 --> 01:45:34,396
και υποθέτω
Είμαι ασφαλής από τον COVID εδώ έξω,

1669
01:45:34,396 --> 01:45:36,764
αλλά το πρόβλημα είναι πώς είμαι
θα το ξεπεράσεις μόνος σου;

1670
01:45:36,764 --> 01:45:38,600
Δηλαδή, όπως,
πώς θα ανεφοδιάζω

1671
01:45:38,600 --> 01:45:41,202
αν δεν μπορώ
πάω στις κοινότητες;

1672
01:45:41,202 --> 01:45:42,970
Και ποιος θα μπορέσει
να με βοηθήσεις

1673
01:45:42,970 --> 01:45:44,872
αν όλοι είναι υπό lockdown;

1674
01:45:53,948 --> 01:45:57,485
Θεέ μου.

1675
01:45:57,485 --> 01:45:59,320
Δεν πειράζει!

1676
01:45:59,320 --> 01:46:02,424
Είναι εντάξει. Όλα καλά.

1677
01:46:04,058 --> 01:46:06,894
Είναι απλά
πραγματικά κάπως περίεργο.

1678
01:46:06,894 --> 01:46:14,168
Ένας ιός που επηρεάζει τους ανθρώπους
οι πνεύμονες κλείνουν τη βιομηχανία,

1679
01:46:14,168 --> 01:46:18,673
και τον αέρα που αναπνέουμε
καθαρίζει.

1680
01:46:24,111 --> 01:46:27,915
Η Λουίζα έχει μετακομίσει
ένας κατασκηνωτής εκτός δικτύου,

1681
01:46:27,915 --> 01:46:32,253
και θα με συναντήσει
όταν το μονοπάτι συναντά έναν δρόμο.

1682
01:47:01,616 --> 01:47:04,552
Η άλλη πλευρά
από εκείνα τα βουνά;

1683
01:47:04,552 --> 01:47:06,220
Εκεί είναι το σπίτι.

1684
01:47:14,028 --> 01:47:18,099
Είμαι περίπου 1.500 χιλιόμετρα
μέχρι να τελειώσω το ταξίδι τώρα.

1685
01:47:22,269 --> 01:47:23,771
Το μυαλό μου, φυσικά,

1686
01:47:23,771 --> 01:47:27,975
αντανακλάται πολλά για
πώς ίσως να είχα αλλάξει.

1687
01:47:34,215 --> 01:47:36,551
θυμάμαι
μέρος του κινήτρου,

1688
01:47:36,551 --> 01:47:38,886
που ακόμα νιώθω,

1689
01:47:38,886 --> 01:47:40,522
βγαίνει έξω,

1690
01:47:40,522 --> 01:47:44,425
ήταν απλά επίσης
να βρεις την ησυχία,

1691
01:47:44,425 --> 01:47:48,630
και να βρω την ηρεμία...
να καταλάβεις.

1692
01:47:48,630 --> 01:47:53,267
Πάντα ήταν ένα ταξίδι
ψάχνοντας για κατανόηση,

1693
01:47:53,267 --> 01:47:57,905
αλλά όταν σε πιάσουν
στο συνεχές μπαράζ,

1694
01:47:57,905 --> 01:48:02,777
είναι τόσο δύσκολο να βρεις μια αίσθηση
μιας μεγαλύτερης εικόνας.

1695
01:48:17,859 --> 01:48:19,393
Εντάξει.

1696
01:48:19,393 --> 01:48:21,395
Αυτό είναι μάλλον ατυχές
πράγμα μερικές φορές στο μονοπάτι.

1697
01:48:21,395 --> 01:48:23,898
Προφανώς δεν μπορώ να επιστρέψω.

1698
01:48:23,898 --> 01:48:26,200
Είμαι τρεις μέρες σε αυτό το μονοπάτι,

1699
01:48:26,200 --> 01:48:29,571
και λεει
αν θέλω να περάσω από εδώ,

1700
01:48:29,571 --> 01:48:32,574
Πρέπει να επικοινωνήσω με αυτούς τους ανθρώπους.

1701
01:48:32,574 --> 01:48:35,943
Αυτό είναι μάλλον δύσκολο.
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

1702
01:48:45,319 --> 01:48:47,154
Ω, υπέροχα.

1703
01:48:47,154 --> 01:48:48,723
Ζωικές εκτυπώσεις
πηγαίνοντας στο τούνελ.

1704
01:48:48,723 --> 01:48:50,424
Ας ελπίσουμε να βγουν.

1705
01:49:34,802 --> 01:49:38,005
Αυτή είναι η απίστευτη γυναίκα
που είμαι ερωτευμένος.

1706
01:49:46,113 --> 01:49:49,350
Εντάξει, όλα μαζεμένα
μέσα στο έλκηθρο.

1707
01:49:49,350 --> 01:49:51,052
Η Λουίζα θα κάνει γυρίσματα.

1708
01:49:51,052 --> 01:49:53,554
Είναι πολύ βρώμικη

1709
01:49:53,554 --> 01:49:57,024
«500 μέρες στην άγρια φύση»
όχημα υποστήριξης.

1710
01:49:57,024 --> 01:49:59,560
Αντίο! Ευχαριστώ πολύ!

1711
01:49:59,560 --> 01:50:01,262
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο τηλέφωνο.

1712
01:50:12,206 --> 01:50:14,408
Είναι 3 Μαρτίου,

1713
01:50:14,408 --> 01:50:16,543
και τον Ιούλιο,
θα είναι έξι χρόνια.

1714
01:50:16,543 --> 01:50:19,580
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η επόμενη ώθηση
είναι η ώθηση μέχρι το τέλος.

1715
01:50:25,052 --> 01:50:27,989
Κάμπινγκ εδώ χθες το βράδυ.

1716
01:50:27,989 --> 01:50:29,891
Περνούσε το πρωί

1717
01:50:29,891 --> 01:50:34,061
με αυτή τη γλυκιά βίδρα
εκεί πέρα.

1718
01:50:34,061 --> 01:50:35,229
Αμέσως αφού μουτζούρισα,

1719
01:50:35,229 --> 01:50:38,265
μόλις ήρθε
στην επιφάνεια του νερού.

1720
01:50:38,265 --> 01:50:41,736
Αντήχηση.

1721
01:50:41,736 --> 01:50:47,041
Όσο περισσότερο κάθομαι με αυτή την ιδέα,
δεν είναι λόγια...

1722
01:50:47,041 --> 01:50:50,544
είναι η καρδιά μας.
Είναι αυτό που νιώθουμε.

1723
01:50:50,544 --> 01:50:53,881
Νιώθω φόβο;
Νιώθω χαρά;

1724
01:50:53,881 --> 01:50:58,519
Νιώθω αγάπη;
Νιώθω αηδία;

1725
01:50:58,519 --> 01:51:02,556
Νιώθω δέος... και απορώ

1726
01:51:02,556 --> 01:51:06,828
να μπορεί να καθίσει
σε σιωπηλή συνομιλία.

1727
01:51:20,141 --> 01:51:21,308
Ου-εεε!

1728
01:51:22,844 --> 01:51:24,011
Ω...

1729
01:51:30,151 --> 01:51:31,052
- Γεια!
- Γεια σου!

1730
01:51:36,323 --> 01:51:37,358
Φτου!

1731
01:51:49,336 --> 01:51:53,975
Με αυτοκίνητο, μάλλον 7,5 ώρες
Θα μπορούσα να είμαι στη Βικτώρια,

1732
01:51:53,975 --> 01:51:56,443
αλλά για μένα θα είναι
μερικούς μήνες,

1733
01:51:56,443 --> 01:51:59,413
γιατί είναι το ταξίδι
της χελώνας.

1734
01:52:04,886 --> 01:52:07,021
Σχεδόν σπίτι.

1735
01:52:13,094 --> 01:52:16,630
Για μένα το ταξίδι
ήταν πάντα για την ελπίδα,

1736
01:52:16,630 --> 01:52:20,634
γιατί έχουμε τόσο πολύ φόβο
γύρω μας αυτές τις μέρες,

1737
01:52:20,634 --> 01:52:24,305
και μπορώ να σου το πω
τον περισσότερο φόβο που είχα

1738
01:52:24,305 --> 01:52:25,940
ήταν κάτι
Πήρα εκεί μαζί μου

1739
01:52:25,940 --> 01:52:27,041
όταν έφυγα, ξέρεις;

1740
01:52:28,843 --> 01:52:31,545
Είχα αυτόν τον φόβο να είμαι
μια γυναίκα που κατασκηνώνει μόνη μου,

1741
01:52:31,545 --> 01:52:33,647
αλλά μετά νύχτα με νύχτα,
το έκανα,

1742
01:52:33,647 --> 01:52:36,283
και δεν έγινε τίποτα.

1743
01:52:36,283 --> 01:52:39,020
Έξι χρόνια
ταξιδεύοντας σε αυτή τη γη,

1744
01:52:39,020 --> 01:52:40,187
είτε ήμουν
σε αυτόχθονες κοινότητες

1745
01:52:40,187 --> 01:52:41,555
ακούγοντας και μαθαίνοντας,

1746
01:52:41,555 --> 01:52:43,090
ή αν χτυπούσα
σε κυνηγούς

1747
01:52:43,090 --> 01:52:44,325
στη μέση της νύχτας,

1748
01:52:44,325 --> 01:52:46,828
χαμένος στο δάσος...

1749
01:52:46,828 --> 01:52:50,697
Δεν έχω γνωρίσει τίποτα άλλο από την καλοσύνη
από ανθρώπους σε αυτή τη γη,

1750
01:52:50,697 --> 01:52:53,434
και νομίζω ότι είναι σημαντικό
να το θυμάσαι, ξέρεις;

1751
01:52:53,434 --> 01:52:55,036
Είναι εύκολο
όταν παρακολουθείτε τις ειδήσεις.

1752
01:52:55,036 --> 01:52:58,139
Δίνουμε σκιά πρωτοσέλιδο,
ξέρεις;

1753
01:52:58,139 --> 01:53:00,274
Αλλά πραγματικά,
υπάρχουν πολύ περισσότερα καλά

1754
01:53:00,274 --> 01:53:03,010
παρά υπάρχει σκιά εκεί έξω.

1755
01:53:04,278 --> 01:53:06,147
Γεια, μωρό μου!

1756
01:53:07,849 --> 01:53:09,750
...και ήταν υπέροχο
για να το υπενθυμίσω αυτό.

1757
01:53:24,966 --> 01:53:27,969
Θα κάνουμε κουπί
εδώ απέναντι.

1758
01:53:27,969 --> 01:53:30,604
Αυτό είναι... αυτό είναι το πιο
ανοιχτό νερό θα κάνουμε,

1759
01:53:30,604 --> 01:53:32,940
και μετά θα το κάνουμε
ακολουθήστε την ακτογραμμή

1760
01:53:32,940 --> 01:53:35,877
ακριβώς γύρω στο Stanley Park.

1761
01:53:35,877 --> 01:53:37,211
Η τελική μου ευθεία
του ταξιδιού

1762
01:53:37,211 --> 01:53:39,146
ξεκινά με ένα σύντομο
αλλά πολύ ουσιαστικό

1763
01:53:39,146 --> 01:53:41,548
κουπί με τη Marlayna.

1764
01:53:41,548 --> 01:53:45,452
Γνωριζόμαστε
για πάνω από 30 χρόνια.

1765
01:53:45,452 --> 01:53:48,055
Αν είναι αλήθεια
ότι τα ταξίδια μας διαμορφώνονται

1766
01:53:48,055 --> 01:53:50,457
με αυτό που κουβαλάμε στην καρδιά μας,

1767
01:53:50,457 --> 01:53:53,260
τότε η Marlayna είχε πολλά
να κάνει με το σχήμα μου.

1768
01:53:57,064 --> 01:54:00,301
Ξέρω τον Ντι
από την ηλικία των δέκα ετών.

1769
01:54:00,301 --> 01:54:02,003
Την συνάντησα το Σαββατοκύριακο

1770
01:54:02,003 --> 01:54:06,974
που είχαν ανακαλύψει
τα σκελετικά υπολείμματα της μαμάς μου,

1771
01:54:06,974 --> 01:54:10,377
γιατί είχε εξαφανιστεί.

1772
01:54:10,377 --> 01:54:12,813
Ο Ντι ήταν πολύ εκεί

1773
01:54:12,813 --> 01:54:15,216
ως συναισθηματική υποστήριξη
για τον αδερφό μου και εγώ,

1774
01:54:15,216 --> 01:54:18,019
και τη θεωρώ
να επιλεγεί οικογένεια.

1775
01:54:20,421 --> 01:54:23,757
Όταν η Ντι με ρώτησε αν ήθελα
να την συνοδεύσω στο μονοπάτι,

1776
01:54:23,757 --> 01:54:27,394
ήταν κάνα δυο μήνες
αφού έχασα τη γιαγιά μου,

1777
01:54:27,394 --> 01:54:31,665
οπότε καταλήξαμε στην απόφαση
να το κάνει προς τιμήν της.

1778
01:54:31,665 --> 01:54:33,334
Ουου!

1779
01:54:37,404 --> 01:54:41,042
Αυτό ήταν πολύ ιερό
και ισχυρό.

1780
01:54:41,042 --> 01:54:44,946
Ένιωθα σαν να ήμασταν
σε αυτό το ασφαλές δοχείο.

1781
01:54:44,946 --> 01:54:49,116
Ένιωθε σαν τα πάντα
που οδηγεί σε εκείνο το σημείο

1782
01:54:49,116 --> 01:54:50,784
μας οδήγησε ακριβώς εκεί που
υποτίθεται ότι ήμασταν.

1783
01:54:56,523 --> 01:54:59,860
Υπάρχει ακόμα
απλά τόση δουλειά να κάνεις.

1784
01:54:59,860 --> 01:55:02,496
Θεραπεύοντας τον εαυτό μας
θεραπεύει τους άλλους γύρω μας.

1785
01:55:05,632 --> 01:55:08,469
Με τιμά πολύ που αποφάσισες
να κωπηλατήσει μαζί μου σήμερα.

1786
01:55:15,309 --> 01:55:20,681
Είμαι λιγότερο από 200 χιλιόμετρα μακριά
στο τελευταίο μου κουπί.

1787
01:55:20,681 --> 01:55:23,050
Τώρα που κωπηλατώ
πάνω στην ακτή Sunshine...

1788
01:55:23,050 --> 01:55:24,818
Ζω στην ακτή,

1789
01:55:24,818 --> 01:55:27,254
οπότε είναι πολύ καταπληκτικό
αίσθηση επανασύνδεσης.

1790
01:55:28,489 --> 01:55:30,191
- Εντάξει, το μαύρο;
- Το μεγάλο μαύρο.

1791
01:55:30,191 --> 01:55:32,026
Δοκιμάστε το.

1792
01:55:32,026 --> 01:55:33,995
Ο μικρός Τζ;

1793
01:55:33,995 --> 01:55:36,163
Είναι ένα μεγάλο 10-4...

1794
01:55:36,163 --> 01:55:38,332
τότε πάρε τον καταραμένο αντίχειρά σου
μακριά από αυτό.

1795
01:55:38,332 --> 01:55:39,533
- Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1796
01:55:39,533 --> 01:55:40,534
Καλά.

1797
01:55:47,008 --> 01:55:50,044
<i>♪ Ακολουθήστε</i>

1798
01:55:50,044 --> 01:55:54,148
<i>♪ Ακολουθήστε τον ήλιο</i>

1799
01:55:54,148 --> 01:55:56,083
<i>♪ Με ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος</i>

1800
01:55:56,083 --> 01:55:57,351
Πώς πάει αδερφέ;

1801
01:55:57,351 --> 01:55:59,820
<i>♪ Όταν ολοκληρωθεί αυτή η ημέρα</i>

1802
01:55:59,820 --> 01:56:02,556
Η τελευταία μέρα.
Την τελευταία μιάμιση ώρα.

1803
01:56:02,556 --> 01:56:05,392
<i>♪ Αναπνεύστε</i>

1804
01:56:05,392 --> 01:56:08,929
<i>♪ Αναπνεύστε στον αέρα</i>

1805
01:56:08,929 --> 01:56:13,167
<i>♪ Ορίστε τις προθέσεις σας...</i>

1806
01:56:13,167 --> 01:56:14,668
Αυτή η ακτογραμμή εκεί πάνω;

1807
01:56:14,668 --> 01:56:16,403
Αυτό είναι το Clover Point,

1808
01:56:16,403 --> 01:56:19,040
και αυτό
είναι το τέλος της διαδρομής.

1809
01:56:19,040 --> 01:56:23,044
<i>♪ Αύριο είναι μια νέα μέρα
για όλους ♪</i>

1810
01:56:25,046 --> 01:56:28,315
Για αιώνες,
πολύ πριν ο Καναδάς ήταν Καναδάς,

1811
01:56:28,315 --> 01:56:29,750
όσοι έφτασαν στην ακτή

1812
01:56:29,750 --> 01:56:32,519
έγιναν δεκτοί από
την τοπική αυτοχθονική κοινότητα,

1813
01:56:32,519 --> 01:56:33,820
και σήμερα μου είπαν

1814
01:56:33,820 --> 01:56:38,092
Θα ακολουθήσω
αυτές οι αρχαίες παραδόσεις.

1815
01:56:38,092 --> 01:56:41,128
Τι ουσιαστικός τρόπος
για να τελειώσει αυτό το ταξίδι.

1816
01:56:43,197 --> 01:56:45,599
Σας αγαπώ παιδιά!

1817
01:56:45,599 --> 01:56:46,800
Σας αγαπάμε!

1818
01:56:46,800 --> 01:56:49,636
<i>♪ Ακολουθήστε τον ήλιο</i>

1819
01:56:49,636 --> 01:56:50,537
<i>♪ Με ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος</i>

1820
01:56:52,539 --> 01:56:55,442
Έλα μέσα!

1821
01:56:59,880 --> 01:57:01,882
Γεια σου Σεσίλια.

1822
01:57:01,882 --> 01:57:03,184
Το όνομά μου είναι Dianne,

1823
01:57:03,184 --> 01:57:06,720
και έχω ταξιδέψει
σε αυτή τη γη από το 2015,

1824
01:57:06,720 --> 01:57:08,855
τιμώντας τους προγόνους
αυτής της γης,

1825
01:57:08,855 --> 01:57:15,096
και, χμ, ζητάω άδεια
να έρθεις στην ακτή,

1826
01:57:15,096 --> 01:57:18,965
στα παραδοσιακά σας
περιοχή Songhees,

1827
01:57:18,965 --> 01:57:21,802
και έρχομαι με την ησυχία μου.

1828
01:57:21,802 --> 01:57:23,904
Hych'ka Siem.

1829
01:57:23,904 --> 01:57:25,906
Γεια σου Dianne.

1830
01:57:25,906 --> 01:57:28,609
Σας καλωσορίζω στις ακτές
του λαού Lekwungen,

1831
01:57:28,609 --> 01:57:30,277
και χαιρόμαστε που σας έχουμε

1832
01:57:30,277 --> 01:57:35,116
ελάτε μαζί μας
στα παραδοσιακά μας εδάφη,

1833
01:57:35,116 --> 01:57:36,483
οπότε ελάτε στη στεριά.

1834
01:57:42,889 --> 01:57:44,325
Σας ευχαριστώ.

1835
01:58:17,591 --> 01:58:19,426
Είμαι πολύ συγκινημένος.

1836
01:58:19,426 --> 01:58:21,695
Έχω τελειώσει αυτό το ταξίδι

1837
01:58:21,695 --> 01:58:26,200
με απίστευτη ποσότητα
πίστη και ελπίδα για το μέλλον,

1838
01:58:26,200 --> 01:58:30,171
ότι όλοι θα βρούμε έναν τρόπο
να προχωρήσουμε μαζί...

1839
01:58:30,171 --> 01:58:33,174
- Όλα σαν ένα.
- Όλα σαν ένα!

1840
01:58:33,174 --> 01:58:34,375
Το μονοπάτι που μας ενώνει όλους.

1841
01:58:48,255 --> 01:58:50,090
Ενώ ήμουν εκεί έξω

1842
01:58:50,090 --> 01:58:52,659
τα τελευταία έξι χρόνια
της ζωής μου,

1843
01:58:52,659 --> 01:58:56,062
Βερν, ο άντρας
που μου χάρισε το φτερό,

1844
01:58:56,062 --> 01:58:57,564
είχε μια εγγονή,

1845
01:58:57,564 --> 01:58:59,433
και το όνομά της είναι Λίλιαν Χόουπ.

1846
01:59:03,204 --> 01:59:05,206
ήξερα
την ημέρα που γεννήθηκε

1847
01:59:05,206 --> 01:59:10,544
ότι αν ο Feather και εγώ
επέζησε από αυτό το ταξίδι,

1848
01:59:10,544 --> 01:59:12,213
εκείνο το Φτερό
θα πήγαινε σπίτι της.

1849
01:59:37,838 --> 01:59:41,308
Πώς γίνεται το φτερό
σε αυτή την ειδική περίπτωση;

1850
01:59:41,308 --> 01:59:43,244
Είναι ένα πολύ
ειδικό φτερό.

1851
01:59:43,244 --> 01:59:44,611
Έχει γίνει
σε όλο τον κόσμο κορίτσι μου.

1852
01:59:44,611 --> 01:59:45,712
Ουάου!

1853
01:59:45,712 --> 01:59:47,080
Όταν ο παππούς σου
μου το έδωσε,

1854
01:59:47,080 --> 01:59:49,149
δεν γεννήθηκες ακόμα,

1855
01:59:49,149 --> 01:59:51,818
και επειδή ο παππούς σου

1856
01:59:51,818 --> 01:59:55,021
το έδωσε από την καρδιά του
σε έναν εντελώς άγνωστο,

1857
01:59:55,021 --> 01:59:58,091
αυτό το φτερό έχει
το φάρμακο της καλοσύνης,

1858
01:59:58,091 --> 02:00:02,763
και το φάρμακο της συγχώρεσης,

1859
02:00:02,763 --> 02:00:04,331
άρα αυτό το φτερό είναι για σένα.

1860
02:00:11,372 --> 02:00:12,506
Ουάου.

1861
02:00:15,576 --> 02:00:17,210
Παλεύουμε για τα πράγματα
που χρειαζόμαστε,

1862
02:00:17,210 --> 02:00:18,879
και της Μητέρας Γης
αξίζει να παλέψεις.

1863
02:00:18,879 --> 02:00:21,748
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την ελπίδα.

1864
02:00:23,116 --> 02:00:24,117
Φροντίστε να το προσέχετε.

1865
02:00:24,117 --> 02:00:26,720
- Ναι.
-...καλά;

1866
02:00:26,720 --> 02:00:28,054
«Κέι.

1867
02:00:29,390 --> 02:00:31,625
- Χαουαα.
- Χαουαα.

1868
02:00:31,625 --> 02:00:34,428
Δώσε μας μια αγκαλιά και οι δύο.

1869
02:00:58,552 --> 02:01:01,154
<i>♪ Άρα ένιωθα απογοητευμένος</i>

1870
02:01:01,154 --> 02:01:04,090
<i>♪ Φτυαρίζοντας τον πόνο με τη λίβρα</i>

1871
02:01:04,090 --> 02:01:09,796
<i>♪ Κοιτάζω τα παπούτσια μου</i>

1872
02:01:09,796 --> 02:01:12,766
<i>♪ Ένιωσα σαν άνθρωπος σε αμφιβολία</i>

1873
02:01:12,766 --> 02:01:15,569
<i>♪ Πραγματικά, το εσωτερικό μου ήταν έξω</i>

1874
02:01:15,569 --> 02:01:21,375
<i>♪ Πολύ δύσκολο να διασκεδάσεις</i>

1875
02:01:21,375 --> 02:01:27,180
<i>♪ Τότε άκουσα κάτι έξω
τα πάντα για τον κύριο Sun ♪</i>

1876
02:01:27,180 --> 02:01:32,486
<i>♪ Κάποιος τραγουδάει έξω
κάνοντας με τυχερό ♪</i>

1877
02:01:32,486 --> 02:01:37,924
<i>♪ Το τραγούδι σου
σήκωσε την καρδιά μου ♪</i>

1878
02:01:37,924 --> 02:01:47,734
<i>♪ Το τραγούδι σου, αυτό
σήκωσε την καρδιά μου ♪</i>

1879
02:01:47,734 --> 02:01:51,472
<i>♪ Μου σήκωσε την καρδιά</i>

1880
02:01:55,509 --> 02:01:58,278
<i>♪ Ήσουν εκεί
στην πίσω αυλή ♪</i>

1881
02:01:58,278 --> 02:02:01,281
<i>♪ Παίζω και δουλεύω τόσο σκληρά</i>

1882
02:02:01,281 --> 02:02:06,553
<i>♪ Φτιάχνω πίτες από λάσπη</i>

1883
02:02:06,553 --> 02:02:09,823
<i>♪ Ήμουν τυλιγμένος στο κεφάλι μου</i>

1884
02:02:09,823 --> 02:02:12,726
<i>♪ Ήθελα να ξαναπάω στο κρεβάτι</i>

1885
02:02:12,726 --> 02:02:18,432
<i>♪ Βυθίζεται στην πλημμύρα</i>

1886
02:02:18,432 --> 02:02:21,502
<i>♪ Μετά άκουσα να τραγουδάω έξω</i>

1887
02:02:21,502 --> 02:02:24,037
<i>♪ Όλα για τον χρυσό ήλιο</i>

1888
02:02:24,037 --> 02:02:26,840
<i>♪ Κάποιος τραγουδάει έξω</i>

1889
02:02:26,840 --> 02:02:29,443
<i>♪ Κάνοντας με τυχερό</i>

1890
02:02:29,443 --> 02:02:34,848
<i>♪ Το τραγούδι σου
ανυψώνει την καρδιά μου ♪</i>

1891
02:02:34,848 --> 02:02:41,087
<i>♪ Το τραγούδι σου είναι
σηκώνοντας την καρδιά μου ♪</i>

1892
02:02:52,165 --> 02:02:55,001
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪</i>

1893
02:02:58,171 --> 02:03:00,974
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα, λα ♪</i>

1894
02:03:03,577 --> 02:03:06,212
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα, λα ♪</i>

1895
02:03:09,115 --> 02:03:11,985
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα, λα ♪</i>

1896
02:03:15,088 --> 02:03:17,991
<i>♪ Είσαι ένα θαύμα
αλλάζω τη ζωή μου ♪</i>

1897
02:03:17,991 --> 02:03:20,326
<i>♪ Στέλνοντας με στην ψυχή μου</i>

1898
02:03:20,326 --> 02:03:23,363
<i>♪ Γλυκό θαύμα
αλλάζω τη ζωή μου ♪</i>

1899
02:03:23,363 --> 02:03:25,966
<i>♪ Με συναρπάζει από την κορυφή μέχρι τα νύχια</i>

1900
02:03:25,966 --> 02:03:31,572
<i>♪ Η αγάπη σου
ανυψώνει την καρδιά μου ♪</i>

1901
02:03:31,572 --> 02:03:40,914
<i>♪ Η αγάπη σου είναι
σηκώνοντας την καρδιά μου ♪</i>

1902
02:03:40,914 --> 02:03:44,685
<i>♪ Ανυψώνω την καρδιά μου</i>

1903
02:03:47,320 --> 02:03:48,622
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα</i>

1904
02:03:51,324 --> 02:03:53,694
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα</i>

1905
02:03:57,864 --> 02:03:59,866
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα</i>

1906
02:04:03,203 --> 02:04:05,338
<i>♪ Λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪</i>

1907
02:04:08,408 --> 02:04:11,044
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪</i>

1908
02:04:11,044 --> 02:04:16,683
<i>♪ Η αγάπη σου
ανυψώνει την καρδιά μου ♪</i>

1909
02:04:16,683 --> 02:04:24,424
<i>♪ Η αγάπη σου είναι
σηκώνοντας την καρδιά μου ♪</i>